ما هي ترجمة كلمة Material Adverse Effect؟

الأثر السلبي الجوهري هو تعبير يُستخدم عادةً في السياقات القانونية والمالية للإشارة إلى تأثير كبير وسلبي على وضع الشركة أو صفقة معينة. يهدف إلى تحديد أي تغيير أو حدث يمكن أن يؤثر بشدة على القيمة أو التشغيل.

أمثلة:

1. إذا حدث أثر سلبي جوهري على الأعمال، يمكن إعادة التفاوض على الصفقة.

– If a Material Adverse Effect occurs on the business, the deal can be renegotiated.

2. علينا التأكد من عدم وجود أثر سلبي جوهري بعد الإعلان.

– We must ensure no Material Adverse Effect exists after the announcement.

التفاصيل:

العربية: الأثر السلبي الجوهري

الإنجليزية: Material Adverse Effect

تعريف: تأثير كبير وسلبي بشكل ملحوظ على العمليات التجارية أو المالية.