ما هي ترجمة كلمة Mechanics Lien؟

ترجمة كلمة “Mechanics Lien” إلى العربية هي “رهن ميكانيكي” أو “حق الحجز الميكانيكي”. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية وقطاع البناء للإشارة إلى حق المقاول أو العامل في الاحتفاظ بملكية جزء من الممتلكات حتى يتم دفع الأجور المستحقة له.

مثال: قد يفرض المقاول رهنًا ميكانيكيًا على المبنى لضمان دفع الأجور.

الترجمة: The contractor may place a mechanics lien on the building to ensure wage payment.

في التفاصيل، “رهن ميكانيكي” هو مصطلح قانوني يشير إلى ضمان دفع ديون تتعلق ببناء أو تحسين ممتلكات. تستخدم هذه الوسيلة لحماية حقوق العمال والمقاولين.