ما هي ترجمة كلمة melancholy؟

ترجمة كلمة “melancholy” إلى العربية يمكن أن تشمل عدة معانٍ تتوقف على السياق. من هذه المعاني:

– كآبة

– حزن

– ملالة

أمثلة:
1. Melancholy:

– في الإنجليزية: He felt a deep sense of melancholy after the loss of his friend.

– في العربية: شعر بكآبة عميقة بعد فقدان صديقه.

2. Sadness:

– في الإنجليزية: There was a melancholy tone in her voice.

– في العربية: كان هناك نغمة حزن في صوتها.

3. Boredom:

– في الإنجليزية: The long winter evenings filled him with a sort of melancholy.

– في العربية: الليالي الشتوية الطويلة ملأته بنوع من الملالة.

التفاصيل:

– الكلمة: Melancholy

– ترجمة: كآبة، حزن، ملالة

– تعريف: حالة عاطفية من الحزن العميق أو الكآبة، يمكن أن تكون مصحوبة بالتفكير العميق والشعور بالوحدة.

– المعني الثقافي: في بعض الثقافات، يمكن أن يرتبط الكلمة بالإبداع والفن، حيث يُنظر إلى بعض الفنانين والشعراء على أنهم يميلون إلى الكآبة.

استكشاف شامل:

في العادة، تُستخدم الكلمة في السياقات الأدبية أو الفنية لوصف حالة الحزن العميق التي قد تكون سببًا للإلهام أو التأمل. قد يكون من المفيد النظر إلى السياق الذي يُستخدم فيه المصطلح لتحديد الترجمة الأكثر دقة.