ما هي ترجمة كلمة Paralyze؟

ترجمة كلمة “Paralyze”:

1. شلّ: تعني التسبب في فقدان القدرة على الحركة أو الأداء.

– المثال الأول: “أصيبت في حادث سير شلّ قدرتها على المشي.”

الترجمة: “She was in a car accident that paralyzed her ability to walk.”

– المثال الثاني: “الصدمة النفسية شلّته عن اتخاذ أي قرار.”

الترجمة: “The psychological shock paralyzed him from making any decision.”

2. جمّد: يستخدم بمعنى إيقاف أو تعطيل شيء ما.

– المثال الأول: “الخبر الصادم جمد تفكيرهم.”

الترجمة: “The shocking news froze their thoughts.”

– المثال الثاني: “السياسات الجديدة جمدت حركة السوق.”

الترجمة: “The new policies paralyzed the market movement.”

3. عطل: بمعنى إيقاف تشغيل أو توظيف جزء معين.

– المثال الأول: “الهجوم الإلكتروني عطّل نظام الشبكة.”

الترجمة: “The cyberattack paralyzed the network system.”

– المثال الثاني: “الخلل الفني عطّل الماكينة عن العمل.”

الترجمة: “The technical malfunction paralyzed the machine from operating.”

التفاصيل:

– “Paralyze” يمكن أن تُترجم إلى شلّ، جمّد، أو عطّل، تبعاً للسياق.

– يستخدم “paralyze” لوصف الفقدان المؤقت أو الدائم للقدرة على التحرك أو التفاعل.

– يمكن أن يكون المعنى مجازيًا أحيانًا، حيث يتم استخدامه لوصف حالة الجمود أو الإيقاف في العمليات أو الأفكار.