ما هي ترجمة كلمة Performance Guarantee؟

ترجمة كلمة “Performance Guarantee” إلى العربية هي “ضمان الأداء”.

المعنى الرئيسي لهذه العبارة هو التعهد بضمان جودة أو نجاح مشروع أو منتج معين وفق المعايير المتفق عليها.

أمثلة:
1. الشركة قدمت ضمان الأداء للمشروع.

– The company provided a performance guarantee for the project.

2. ضمان الأداء يشترط الالتزام بالمواصفات المطلوبة.

– A performance guarantee requires adherence to the specified standards.

في التفاصيل، “ضمان الأداء” يشير إلى التزام مالي أو قانوني يعزز الثقة بقدرة الجهة المعنية على تحقيق النتائج المتوقعة، ويستخدم عادة في العقود والبناء والصناعات لطمأنة العملاء بشأن نوعية العمل أو المنتج.

ويتضمن في السياقات التجارية تعويضًا ماليًا أو إجراءات تصحيحية في حال فشل الطرف الملتزم بتحقيق الأفراد أو الشركة للأداء المتوقع.