ما هي ترجمة كلمة Pre-Existing Condition?

ترجمة عبارة “Pre-Existing Condition” إلى العربية هي “حالة موجودة مسبقًا”.

الترجمة والشرح:

– “حالة موجودة مسبقًا”: تشير إلى حالة طبية أو مرض كان الشخص يعاني منه قبل الحصول على التأمين الصحي أو البدء في خطة علاج جديدة. في السياق الطبي، تعني الأمراض أو الحالات التي كانت موجودة قبل تاريخ التأمين الجديد.

أمثلة:

– “He was denied insurance due to a pre-existing condition.”

“تم رفض تأمينه بسبب حالة موجودة مسبقًا.”

– “It is important to disclose all pre-existing conditions to your doctor.”

“من المهم إبلاغ طبيبك بجميع الحالات الموجودة مسبقًا.”

التفاصيل:

– “حالة موجودة مسبقًا” تُستخدم عادة في السياقات الطبية أو التأمينية. تشير إلى أي حالة أو مرض كان موجودًا بالفعل قبل البدء في عقد، مثل التأمين الصحي. هذه العبارة محورية في قوانين وسياسات التأمين لأنها قد تؤثر على أهلية الشخص للحصول على تغطية معينة أو تحديد تكاليف التأمين.