ما هي ترجمة كلمة Prevail؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “prevail” إلى اللغة العربية يمكن أن تتنوع بناءً على السياق. إليك بعض المعاني الممكنة:
1. ينتصر: يُستخدم هذا المعنى عند الحديث عن الانتصار في معركة أو نزاع.
– الجملة: “In the end, justice will prevail.”
– الترجمة: “في النهاية، سينتصر الحق.”
2. يسود: يُستخدم عند الحديث عن شيء يصبح الأكثر شيوعًا أو انتشارًا.
– الجملة: “Peace prevailed after the conflict.”
– الترجمة: “ساد السلام بعد النزاع.”
3. يتغلب: يُستخدم عندما يتعلق الأمر بالتغلب على عقبات أو تحديات.
– الجملة: “She will prevail over her difficulties.”
– الترجمة: “ستتغلب على صعوباتها.”
تفاصيل:
– Prevail (ينتصريسوديتغلب): تعني أن شيئًا ينتهي بالنجاح أو أن يصبح أكثر شيوعًا وانتشارًا. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة مثل الانتصار في معركة، أو انتشار فكرة أو مفهوم، أو التغلب على تحدي.
بهذا الشكل، تستخدم الكلمة لتعبر عن النجاح أو السيطرة في ظروف معينة، بناءً على السياق المستخدم فيه.
ترجمة كلمة “prevail” إلى اللغة العربية يمكن أن تشمل عدة معانٍ اعتمادًا على السياق:
1. الانتصار: يُستخدم للدلالة على التغلب في موقف تنافسي أو صعب.
– مثال: “The team worked hard to prevail in the championship match.”
– الترجمة: “عمل الفريق بجد للانتصار في مباراة البطولة.”
2. السيادة/التفوق: تبرز عند الحديث عن الغلبة في القوى أو الأفكار.
– مثال: “Honesty and integrity will prevail in the end.”
– الترجمة: “الصدق والنزاهة سيسودان في النهاية.”
3. الانتشار/الانتشار بكثرة: يُشير إلى الشيوع أو الوجود بكثرة.
– مثال: “Despite the risks, a sense of optimism prevailed among the people.”
– الترجمة: “على الرغم من المخاطر، ساد شعور بالتفاؤل بين الناس.”
التفاصيل:
– الانتصار (Prevail): تدل على تحقيق الغلبة أو النجاح في المواجهات أو المسابقات.
– السيادة/التفوق: تشير إلى الغلبة في الأمور الاجتماعية أو الفكرية.
– الانتشار/الشيوع: تستخدم لوصف الشيوع أو المدى الواسع للشيء أو الفكرة.
في جميع هذه الاستخدامات، يعتمد السياق على طبيعة الموقف سواء كان تنافسيًا أو اجتماعيًا أو تأثيرًا فكريًا واسع النطاق.