ما هي ترجمة كلمة Rationalize؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “rationalize” تتفاوت بناءً على السياق، وتشمل معاني مختلفة مثل “ترشيد” أو “تبرير” أو “عقلنة”.
1. ترشيد:
– المعنى: تحسين كفاءة الاستخدام بهدف تقليل الهدر أو التكاليف.
– مثال: “يجب على الشركة ترشيد استهلاك الطاقة لتقليل النفقات.”
– الترجمة: “The company must rationalize energy consumption to reduce costs.”
2. تبرير:
– المعنى: إيجاد أو اختراع تفسير أو مبرر لأمر معين.
– مثال: “حاول المدير تبرير قراره الغريب.”
– الترجمة: “The manager tried to rationalize his odd decision.”
3. عقلنة:
– المعنى: جعل الأمور أكثر توافقاً مع المنطق أو العقل.
– مثال: “الرجل وجد صعوبة في عقلنة تصرفاته.”
– الترجمة: “The man found it difficult to rationalize his actions.”
تفاصيل:
– الكلمة: Rationalize (عقلنة، ترشيد، تبرير)
– التعريف: في اللغة الإنجليزية، تعني محاولة إيجاد مبرر منطقي أو تحسين الكفاءة. في العربية، تستخدم لترشيد الاستهلاك أو تبرير الأفعال أو عقلنة التفاصيل.
تتنوع استخدامات الكلمة بناءً على السياق، مثلاً قد تعني تحسين الأنظمة في سياق اقتصادي، أو تبرير الأخطاء في سياق اجتماعي.
ترجمة كلمة “Rationalize” إلى اللغة العربية تحمل عدة معاني تعتمد على السياق:
1. ترشيد:
* في سياق الاستخدام الاقتصادي أو الإداري: “يجب علينا ترشيد الموارد المتاحة.” (We must rationalize the available resources.)
2. تبرير:
* في سياق الدفاع عن سلوك ما: “حاول تبرير قراراته المثيرة للجدل.” (He tried to rationalize his controversial decisions.)
3. عقلنة:
* في سياق جعل الأمور تبدو أكثر عقلانية: “يحاول الباحثون عقلنة التصرفات غير المنطقية.” (Researchers are trying to rationalize irrational behaviors.)
4. تسويغ:
* في سياق إيجاد مبررات: “يلجأ البعض إلى تسويغ أفعالهم عن طريق الحجج الزائفة.” (Some resort to rationalizing their actions with false arguments.)
تفاصيل:
– “Rationalize” باللغة العربية يمكن أن تُترجم إلى ترشيد، تبرير، عقلنة، أو تسويغ.
– يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى جعل شيء ما يبدو أكثر عقلانية ومنطقية، أو لتبرير تصرفات معينة، سواء من أجل تحسين الكفاءة أو لإيجاد الأعذار.