ما هي ترجمة كلمة Rebuild؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Rebuild” في اللغة الإنجليزية تعني “إعادة البناء”. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات متعددة سواء كانت مادية أو مجازية.
1. الترجمة والمعاني الممكنة:
– إعادة البناء: تشير إلى عملية بناء شيء من جديد بعد تدميره أو تلفه.
– ترميم: يمكن أن تشير إلى إصلاح أو تحسين شيء ليعود إلى حالته الأصلية أو ليعمل بكفاءة.
– تجديد: تتمثل في إعطاء حياة جديدة أو زخم لشيء قديم أو مرهق.
2. أمثلة توضيحية:
– قرروا إعادة بناء الجسر بعد انهياره.
– They decided to rebuild the bridge after it collapsed.
– قامت الشركة بترميم مبنى المتحف ليواصل استقبال الزائرين.
– The company refurbished the museum building to continue receiving visitors.
– تحتاج إلى تجديد الحديقة لتبدو أكثر حيوية.
– You need to renew the garden to make it look more vibrant.
3. التفاصيل:
– إعادة البناء: هذا المصطلح يُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى عملية البناء مرة أخرى بعد التدمير أو الضرر، سواء كان ذلك بشكل مادي مثل المباني أو مجازي مثل العلاقات والأعمال.
– يُمكن استخدام الكلمة في التعبير عن الجهود المبذولة لاستعادة سلامة أو كفاءة شيء معين أيًا كان مادياً أو معنوياً.
باختصار، كلمة “Rebuild” تُشير إلى إحراز تقدم بُعدي أو مكاني في تحويل شيء مُرَمَّم من حالة تلف أو انتهاء إلى حالة جديدة أو مُحسَّنة.
إعادة بناء هي الترجمة الأساسية لكلمة Rebuild.
المعاني الممكنة:
1. إعادة البناء: تشير إلى عملية إصلاح أو إعادة تشييد مبنى أو هيكل قد تهدم أو تضرر.
مثال:
– قررت المدينة إعادة بناء الجسر بعد أن دُمر بسبب الفيضان.
– The city decided to rebuild the bridge after it was destroyed by the flood.
2. استعادة: يمكن أن تستخدم مجازياً لإعادة تنظيم أو تحسين شيء غير مادي كالثقة أو السمعة.
مثال:
– يجب علينا إعادة بناء الثقة بيننا بعد هذا الخلاف.
– We need to rebuild trust between us after this disagreement.
3. ترميم: التركيز هنا على إصلاح وتحسين البناء لتقريبه من حالته الأصلية.
مثال:
– تعمل الشركة على ترميم المنزل التاريخي للحفاظ على قيمته الثقافية.
– The company is working to restore the historic house to preserve its cultural value.
تفاصيل:
– إعادة بناء: تحسين أو استعادة شيء تالف أو مدمر.
– في الثقافة: قد تستخدم في سياق بناء العلاقات أو الهياكل الاجتماعية إلى جانب المباني الملموسة.
تتركب معانٍ أخرى للكلمة وفقاً لسياق استخدامها إمّا في البناء المادي أو العلاقات الإنسانية أو النواحي المجتمعية.