ما هي ترجمة كلمة Recollect؟

ترجمة كلمة “Recollect” باللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. بشكل عام، يمكن ترجمتها إلى:

1. تذكّر:

– مثال: After a few moments, she was able to recollect the day’s events.

الترجمة: بعد بضع لحظات، استطاعت أن تتذكر أحداث اليوم.

2. استرجع:

– مثال: He tried to recollect the melody of the song he used to love.

الترجمة: حاول أن يسترجع لحن الأغنية التي كان يحبها.

3. استعاد:

– مثال: With effort, he recollected his composure.

الترجمة: بمجهود، استعاد رباطة جأشه.

التفاصيل:

كلمة “Recollect” تحمل في طياتها معنى استعادة الذكريات أو التفاصيل المتعلقة بحدث أو تجربة سابقة. في اللغة العربية، تتنوع معانيها بين “تذكر”، “استرجع”، و”استعاد”، وتعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمات. يمكن أن تشمل أيضًا استعادة المعلومات أو الأفكار التي كانت نُسيت مؤقتًا. تتطلب الدقة في الترجمة فهم الخلفية الثقافية أو التعبير العاطفي في الجمل.