ما هي ترجمة كلمة Redistribute؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Redistribute” في اللغة العربية هي “إعادة توزيع”. هذا الفعل يُستخدم لوصف عملية توزيع شيء ما بعد تجميعه من جديد، سواء كانت أموالاً أو موارد أو حتى قوة عاملة.
الترجمات المحتملة:
1. إعادة توزيع الأموال:
– تم إعادة توزيع الأموال على الفقراء.
(The funds were redistributed to the poor.)
2. إعادة توزيع الموارد:
– يجب على الحكومة إعادة توزيع الموارد الطبيعية بشكل أكثر عدلاً.
(The government should redistribute natural resources more fairly.)
3. إعادة توزيع القوى العاملة:
– تم إعادة توزيع موظفي الشركة لتحقيق فعالية أكبر في العمل.
(The company’s employees were redistributed for greater work efficiency.)
التفاصيل:
الكلمة “Redistribute” تشير إلى عملية توزيع شيء ما مرة أخرى ولكن بشكل مختلف عن الطريقة الأصلية. تشتهر هذه العملية في الأعمال الحكومية والاقتصادية، حيث يعاد توزيع الثروات أو الفرص لتحقيق توازن أو عدالة اجتماعية. في الثقافة العربية، يتم التركيز على مفهوم العدالة في توزيع الموارد والفرص بين الأفراد والمجتمعات.
إليك ترجمة كلمة “Redistribute” مع تقديم أمثلة توضيحية وسياق استخدامها:
1. إعادة التوزيع
– تستخدم للإشارة إلى توزيع الموارد أو السلع أو الفرص مرة أخرى بطريقة مختلفة عن السابقة.
– مثال: قامت الشركة بإعادة توزيع الأرباح بين الموظفين لتحقيق العدالة بينهم.
– The company redistributed the profits among the employees to achieve fairness.
2. توزيع من جديد
– تستخدم لوصف عملية توزيع الأشياء مرة ثانية بعد تجميعها أو إعادة تنظيمها.
– مثال: تحتاج الحكومة إلى توزيع الدعم الغذائي من جديد لضمان وصوله إلى الأسر المحتاجة.
– The government needs to redistribute food aid to ensure it reaches the needy families.
3. التفاصيل:
– كلمة “Redistribute” تعني تنظيم وتوزيع الموارد بشكل جديد لتحقيق أهداف معينة.
– تُستخدم في سياقات اقتصادية واجتماعية وسياسية، مثل توزيع الثروات أو الفرص التعليمية.
– يمكن أن تتضمن أبعاداً ثقافية أو معنوية عند استخدامها في سياق تحسين التوازن الاجتماعي أو التخلص من الفجوات الطبقية.
هذه التفسيرات تغطي جميع الاستخدامات الممكنة للكلمة باللغة العربية، مع الأخذ بعين الاعتبار السياقات المتنوعة التي قد تُستخدم فيها.