ما هي ترجمة كلمة Retention of Title؟

الترجمة الصحيحة لعبارة “Retention of Title” هي “الاحتفاظ بالملكية”. تشير هذه العبارة إلى شرط قانوني في العقود يُحتفظ من خلاله بالملكية حتى يتم سداد القيمة كاملة.

أمثلة:

– في كثير من العقود التجارية، يكون هناك بند خاص بالاحتفاظ بالملكية لضمان الدفع.

في الترجمة: In many commercial contracts, there is a retention of title clause to ensure payment.

– تطلب الشركة الاحتفاظ بالملكية حتى تستلم المبلغ بالكامل.

في الترجمة: The company demands retention of title until the full amount is received.

التفاصيل:

Retention of Title – الاحتفاظ بالملكية

هو مفهوم قانوني يمنح البائع الحق في الاحتفاظ بملكية البضائع المباعة حتى يتم دفع السعر كاملاً، وغالبًا ما يُستخدم في البيع بالتقسيط أو التجارة الدولية.