ما هي ترجمة كلمة Right of First Refusal؟

ترجمة مصطلح “Right of First Refusal” إلى العربية هي “حق الشفعة”. هذا المصطلح يشير إلى الحق القانوني أو الاتفاقي الذي يعطي لحامله الأولوية لشراء أو استئجار شيء قبل عرضه للآخرين.

أمثلة:
1. “The investor has the right of first refusal on the property.”

– “للمستثمر حق الشفعة في شراء العقار.”

2. “We exercised our right of first refusal to match the offer.”

– “قمنا بممارسة حق الشفعة لمضاهاة العرض المقدم.”

3. “شريكي في العمل يتمتع بحق الشفعة لشراء الأسهم المتبقية قبل بيعها للغير.”

– “My business partner has the right of first refusal on any remaining shares before they are sold to third parties.”

التفاصيل:

– المعنى: يشير إلى حق يمنح شخصًا الأولوية لشراء أو تأجير شيء معروض للبيع أو الإيجار ضمن شروط معينة. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية والتجارية لضمان حماية حقوق الأطراف المشاركة والاحتفاظ بالسيطرة على الممتلكات أو الأصول.