ما هي ترجمة كلمة Shelf Registration؟

المصطلح “Shelf Registration” يُترجم إلى “تسجيل على الرف” في السياقات المالية. يُستخدم لوصف طريقة تسمح للشركات بتسجيل أوراق مالية جديدة مع هيئة الأوراق المالية، لكنها تؤجل طرحها للجمهور حتى الوقت المناسب.

مثال:
1. “The company filed for a shelf registration to prepare for future stock offerings.”

– “قامت الشركة بتسجيل على الرف للاستعداد لعروض الأسهم المستقبلية.”

التفاصيل:

“تسجيل على الرف” هو مصطلح مالي يُستخدم عندما ترغب الشركة في تسجيل الأوراق المالية لكنها تؤجل بيعها لجمهور المستثمرين حتى تحتاج إلى رأس المال أو ترى فرصة مناسبة في السوق.