ما هي ترجمة كلمة Tranche (في السندات المضمونة)؟

ترجمة كلمة “Tranche” في سياق السندات المضمونة هي “شريحة”. في هذا السياق، تشير الشريحة إلى تقسيم قرض أو سندات إلى أجزاء متعددة ذات خصائص أو شروط مختلفة.

أمثلة:

1. تم توزيع السندات على عدة شرائح تختلف في الدفع والأولوية.

– The bonds were distributed into several tranches differing in payment and priority.

2. الشريحة الأولى حصلت على معدل فائدة أعلى.

– The first tranche received a higher interest rate.

التفاصيل:

الشريحة تعني تقسيمًا ماليًا لمجموعة من الأصول أو الالتزامات، وتستخدم بشكل شائع في الصكوك والأوراق المالية المضمونة لتعزيز الفائدة أو توافقها مع احتياجات مختلفة للمستثمرين. قد تتغير الشروط كالرهن، الأجل، أو الفائدة بين كل شريحة.