ما هي ترجمة كلمة Wake؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Wake” تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك جميع المعاني المحتملة:
1. العكس النوم (استيقاظ):
– “I wake up every day at 6 AM.”
– أستيقظ كل يوم في الساعة السادسة صباحًا.
– “She tried to wake her brother.”
– حاولت إيقاظ أخيها.
2. أثر خلفه جسم في الماء:
– “The wake of the boat was visible from a distance.”
– كان أثر الزورق في الماء مرئيًا من بعيد.
– “Ducks swam in the wake of the ship.”
– سبحت البطات في أثر السفينة.
3. مراسم العزاء (في بعض الثقافات):
– “The family held a wake after the funeral.”
– أقامت العائلة مراسم عزاء بعد الجنازة.
– “Many people attended the wake to pay their respects.”
– حضر الكثيرون مراسم العزاء لتقديم احترامهم.
التفاصيل:
كلمة “Wake” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تعني الاستيقاظ أو الأثر المائي أو مراسم العزاء، وهذا يعتمد على السياق. في اللغة العربية، يمكن ترجمتها إلى “استيقاظ”، “أثر”، أو “عزاء” بناءً على الاستخدام. يتطلب السياق الثقافي والمعنوي مراعاة دقيقة في الترجمة لضمان الدقة والوضوح.
ترجمة كلمة “wake” تعتمد بشكل كبير على السياق الذي تُستخدم فيه، حيث يمكن أن تعني:
1. الاستيقاظ: حينما تُشير إلى فعل النهوض من النوم.
– جملة: I always wake up early.
– الترجمة: أستيقظ دائمًا مبكرًا.
2. إيقاظ شخص: حينما تُستخدم لتحريض شخص على الاستيقاظ.
– جملة: Please wake him up.
– الترجمة: من فضلك أيقظه.
3. أثر أو ذيل: تستخدم للإشارة إلى أثر يتركه الشيء وراءه، كما في القوارب في الماء.
– جملة: We saw the wake of the boat in the water.
– الترجمة: شاهدنا أثر القارب في الماء.
تفاصيل:
– الكلمة باللغة العربية: استيقاظ، إيقاظ، أثر.
– الكلمة باللغة الإنجليزية: Wake.
– تعريف مختصر: “Wake” يُشير في الأساس إلى عملية النهوض من النوم أو إيقاظ شخص آخر. يمكن أن يُستخدم أيضًا للإشارة إلى أثر يُترك في الماء بواسطة جسم متحرك كالقوارب.
الاستعمالات الثقافية والإضافية: في بعض الثقافات، يمكن أن تشير “wake” إلى اجتماعات تُقام بعد وفاة شخص لتذكر حياته، خاصة في الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية.