ما هي ترجمة كلمة whimsical؟

ترجمة كلمة “whimsical” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه وقد تعني عدة أشياء مختلفة:

1. غريب الأطوار
2. مرح
3. عبثي

مثال:
1. The artist’s whimsical paintings were a hit at the gallery.

لوحات الفنان الغريبة الأطوار كانت ناجحة في المعرض.

2. She has a whimsical sense of humor that always makes everyone laugh.

لديها حس فكاهي مرح يجعل الجميع يضحكون دائمًا.

3. His ideas are often seen as whimsical and lacking in practicality.

أفكاره غالبًا ما تُعتبر عبثية وتفتقر إلى الواقعية.

تفاصيل:

كلمة “whimsical” بالإنجليزية تعني “غريب الأطوار” أو “مرح” أو “عبثي”، وتستخدم لوصف شيء أو شخص يتميز بالخروج عن المألوف أو بالطابع المرح أو الطفولي، أو حتى بالفكاهة غير التقليدية.

—

ترجمة كلمة “whimsical” على حسب السياق:
1. مترف
2. طريف
3. عجيب

أمثلة:
1. Her whimsical dress caught everyone’s attention at the party.

فستانها المترف لفت انتباه الجميع في الحفلة.

2. The book is filled with whimsical tales and characters.

الكتاب مليء بالقصص الطريفة والشخصيات العجيبة.

3. He approached the project with a whimsical attitude.

تناول المشروع بموقف طريف.

تفاصيل:

كلمة “whimsical” يمكن أن تكون وصفًا لملابس مترفة أو سلوك طريف أو قصص عجيبة، تعكس طابعًا غير تقليدي أو غير متوقع.

الأمثلة تعبر عن الأبعاد المختلفة للكلمة مما يوضح استخدامها المتنوع.