ما هي ترجمة كلمة Witness؟

ترجمة كلمة “Witness” إلى العربية هي “شاهد”.

المعاني الممكنة لكلمة “Witness” تشمل:

1. شاهد عيان: شخص يرى حادثًا أو حدثًا ويستطيع وصفه.

– “The witness provided a detailed account of the robbery.”

– “قدم الشاهد وصفًا دقيقًا لعملية السرقة.”

2. شهادة أو إثبات: دليل أو برهان يقدم لإثبات حقيقة.

– “Her testimony served as a witness to the events.”

– “شهادتها كانت بمثابة إثبات للأحداث.”

3. مشاهد أو ملاحظ: شخص حاضر ليشهد حدثًا ما.

– “He was a witness to the historic ceremony.”

– “كان شاهدًا على الحفل التاريخي.”

تفاصيل:

كلمة “Witness” تعني بشكل رئيسي شخصًا يكون حاضرًا لحدث أو واقعة ويكون قادرًا على تقديم المعلومات عنه. تُستخدم أيضًا للإشارة إلى الإثبات أو الدليل في السياقات القانونية.

في السياقات الثقافية الغربية، قد ترتبط الكلمة بمفاهيم الشهادة الدينية أو القيام بدور الشاهد في مراسم الزواج.

كل هذه التراجم تعتمد على سياق الاستخدام في اللغة الأصلية والمستهدفة، ويجب دائمًا مراعاة السياق لضمان الدقة والمعنى الصحيح.