ترجمه أنا في انتظار الدبابيس والإبر هذا يعني بالانجليزيه ؟

العبارة “أنا في انتظار الدبابيس والإبر” يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية بمعنى “I am on pins and needles”. هذا تعبير يدل على القلق أو التوتر أثناء انتظار شيء ما.

أمثلة:

– “أنا في انتظار الدبابيس والإبر حتى يأتي البريد.” تترجم إلى “I am on pins and needles waiting for the mail to arrive.”

– “كانت في انتظار الدبابيس والإبر قبل إعلان النتائج.” تترجم إلى “She was on pins and needles before the results were announced.”

تفاصيل:

الترجمة الأساسية لهذه العبارة باللغة العربية تشير إلى حالة القلق أو التوتر، وتستخدم في الغالب في سياقات الانتظار لمعرفة نتيجة أو حدث مهم.