ما هو ترجمة ومعنى كلمة بيرفورمانس؟

ترجمة ومعنى كلمة “بيرفورمانس” تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه. الكلمة في الإنجليزية هي “Performance”، وهي تحمل عدة معانٍ تتباين حسب السياق. سنستعرض بعض هذه المعاني والمرادفات المختلفة في العربية ومثالاً عليها.

1. أداء:

– يمكن أن تشير كلمة “Performance” إلى “الأداء” في سياقات متعددة مثل العمل أو المسرح أو الرياضة.

– مثال: “أداء الفريق في المباراة كان استثنائيًا.”

– الترجمة: “The team’s performance in the match was exceptional.”

2. أداء وظيفي:

– تُستخدم في سياق العمل للإشارة إلى كفاءة الموظف في أداء وظيفته.

– مثال: “سيتم تقييم الأداء الوظيفي للموظفين كل أربعة أشهر.”

– الترجمة: “The employees’ job performance will be evaluated every four months.”

3. عرض مسرحي أو فني:

– يمكن أن تشير أيضًا إلى الأداء المسرحي أو العرض الفني.

– مثال: “كان الأداء المسرحي ممتعًا وأبهر الجمهور.”

– الترجمة: “The theatrical performance was enjoyable and mesmerized the audience.”

4. تحقيق أداء:

– في الرياضة، يشير إلى مستوى الأداء الذي يقدمه الرياضيون.

– مثال: “تحسن أداء العداء بشكل ملحوظ هذا الموسم.”

– الترجمة: “The runner’s performance improved significantly this season.”

5. أداء اقتصادي:

– يُستخدم لوصف كفاءة الاقتصاد أو منظمة من الناحية المالية.

– مثال: “أدى الأداء الاقتصادي الجيد إلى الاستثمارات المتزايدة.”

– الترجمة: “Good economic performance led to increased investments.”

التفاصيل:

– الترجمة الأساسية: كلمة “Performance” تُترجم إلى “أداء” أو “عرض” حسب السياق.

– التعريف: تشير الكلمة إلى الكفاءة في إنجاز مهمة أو نشاط أو تقديم عرض فني أو فعالية معينة. في سياق الأعمال، تركز الكلمة على جودة العمل وتأثيره، بينما في الفنون، تركز على كيفية أداء عرض معين لجذب الجمهور.

– المعاني الثقافية أو الاصطلاحية: في الثقافة العامة، قد تعكس “Performance” النجاح أو الإنجاز المتفوق، خاصةً في المقارنات مع أهداف محددة أو توقعات.