ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى toxic؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “toxic” باللغة العربية هي “سام”. قد تُستخدم كلمة “toxic” لوصف شيء ضار أو مضر بالصحة. بالإضافة إلى المعنى الحرفي، يُمكن استخدامها بشكل مجازي لتعني تصرفات أو علاقات مؤذية.
أمثلة:
1. The chemical spill made the water toxic.
– التسرب الكيميائي جعل الماء سامًا.
2. She decided to end the toxic relationship.
– قررت إنهاء العلاقة السامة.
3. His comments were toxic and hurt everyone’s feelings.
– كانت تعليقاته سامة وجرحت مشاعر الجميع.
تفاصيل:
– الكلمة: toxic
– الترجمة الأساسية: سام
– التعريف: “toxic” تعني في المقام الأول شيئًا يحتوي على مواد تضر بالصحة وتسبب الأذى، كالمواد الكيميائية السامة. في السياقات غير الحرفية، تصف التصرفات أو العلاقات التي تؤدي إلى نتائج سلبية ومؤذية نفسيًا أو اجتماعيًا. تشمل الأمثلة الثقافية استخدام الكلمة لوصف بيئة عمل سلبية أو علاقة شخصية غير صحية.
ترجمة ومعنى كلمة “toxic” في اللغة العربية هي “سام” أو “ضار”.
المعاني المحتملة:
1. سام: يعني أن المادة تحمل خصائص يمكن أن تسبب الضرر للكائنات الحية عند التعرض لها.
– *مثال*: المواد الكيميائية المستخدمة في التنظيف تعتبر سامة.
– *ترجمة*: The chemicals used in cleaning are toxic.
2. ضار: يستخدم لوصف شخص أو بيئة أو موقف يمكن أن يكون له تأثير سلبي أو مدمر.
– *مثال*: العلاقات السامة تؤثر سلباً على الصحة النفسية.
– *ترجمة*: Toxic relationships negatively affect mental health.
التفاصيل:
كلمة “toxic” تُستخدم لوصف أي شيء يحمل سمية جسدية أو نفسية. في الكيمياء، تشير إلى المواد الضارة. أما في السياقات الاجتماعية، فقد تُستخدم لوصف علاقات مؤذية أو مواقف تفرض ضغطًا ضارًا. في الثقافات المختلفة، قد يُوصَف شخص بـ”سَمّي” إذا كان يؤذي الآخرين بأفعاله أو أقواله.
بمعنى واسع، “toxic” في الإنجليزية يعبر عن أشياء تحتاج إلى تجنبها للحفاظ على السلامة والصحة الجسدية والنفسية.