ما هو ترجمة ومعنى كلمة account receivable بالعربي؟

ترجمة عبارة “account receivable” إلى اللغة العربية هي “الحسابات المدينة” أو “ذمم مدينة”. تعبر هذه العبارة عن الأموال المستحقة لشركة أو كيان بسبب مبيعاتها أو تقديم خدمات لم يتم سدادها بعد. تتعلق هذه المفاهيم غالباً بالمحاسبة وإدارة الأعمال.

المعاني الممكنة:

1. الحسابات المدينة:

– تستخدم في سياق المحاسبة المالية للإشارة إلى الأموال التي يجب أن تُسدد للشركة من قبل عملائها.

– مثال: “تعمل الشركة على تحصيل الحسابات المدينة لضمان تحسن النقدية المتاحة.”

– ترجمة: “The company is working on collecting accounts receivable to ensure improved cash flow.”

2. الذمم المدينة:

– يُستخدم هذا المصطلح في المحاسبة للإشارة إلى المبالغ التي يتعين دفعها للشركة مقابل السلع أو الخدمات المباعة.

– مثال: “يُعتبر تحسين عملية جمع الذمم المدينة جزءًا هامًا من إدارة مالية الشركات.”

– ترجمة: “Improving the collection process of receivables is a crucial part of corporate financial management.”

قسم التفاصيل:

– المصطلح العربي الأساسي: الحسابات المدينة أو الذمم المدينة.

– المصطلح الإنجليزي الأساسي: accounts receivable.

تعريف: تشير “الحسابات المدينة” إلى الأموال التي تُعتبر دينا على العملاء للشركة مقابل المبيعات أو الخدمات المقدمة والغير مسددة بعد. تُعتبر جزءاً هاماً من ميزانية الشركة وتشير إلى السيولة المالية المتوقعة.

استخدام: يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في صناعة المحاسبة والمالية للشركات، حيث يصبح الهدف تقليص فترة التحصيل لضمان السيولة النقدية وإدارة الديون بكفاءة.

استكشاف إضافي:

– يمكن أن تشير “الحسابات المدينة” أيضاً إلى مدى كفاءة الشركة في إدارة مبيعاتها وضمان سداد العملاء لمستحقاتها في الوقت المحدد. تقدم مؤشرات الأداء الرئيسية المتعلقة بالحسابات المدينة معلومات حيوية حول استقرار الشركة المالي.

من خلال النظر في جميع الجوانب، يساعد فهم هذا المصطلح على تطوير استراتيجيات فعّالة لإدارة الموارد المالية وتحسين التدفقات النقدية للشركة.