ما هو ترجمة ومعنى كلمة bid؟

كلمة “bid” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ، وتختلف بناءً على السياق. أحد أهم معانيها هو “عرض” بمعنى محاولة شراء شيء ما في مزاد. على سبيل المثال:

1. I placed a bid for the antique vase. – قدمت عرضًا لشراء المزهرية الأثرية.
2. The company submitted a bid for the construction project. – قدمت الشركة عرضًا لمشروع البناء.

معنًى آخر لـ “bid” هو استخدامها كفعل بمعنى “يحاول” أو “يسعى لتحقيق شيء ما”. على سبيل المثال:

3. He is bidding to become the next mayor. – يسعى ليصبح العمدة القادم.
4. She bid farewell to her colleagues. – ودعت زملاءها.

أما في اللغة العربية، فكلمة “عرض” قد تستخدم أيضًا في معناها الاقتصادي كمثل تقديم سعر في مزاد أو مناقصة، أو بمعنى السعي لتحقيق هدف معين.

تفاصيل:

– “Bid” تعني “عرض” أو “يحاول” في الإنجليزية.

– تعرض الطرق والوسائل لتحقيق هدف أو شراء شيء.

– تشمل معاني اقتصادية وعملية، وكذلك اجتماعية مثل الوداع.

الشمولية في الترجمة تتطلب فهم السياقات الاقتصادية والاجتماعية التي تستخدم فيها.