ما هو ترجمة ومعنى كلمة off معنى؟

ترجمة ومعنى كلمة “off” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تكون متعددة بحسب السياق. سنستعرض بعض المعاني المحتملة لكلمة “off” في اللغة العربية مع أمثلة توضح كيف يمكن استخدامها في سياقات مختلفة:

1. بعيد أو منفصل عن:

– He took his hat off.

خلع قبعته.

– Please keep your hands off my belongings.

من فضلك، أبقِ يديك بعيدة عن ممتلكاتي.

2. متوقف أو مُطفأ:

– The lights are off.

الأنوار مطفأة.

– The machine is off for maintenance.

الآلة متوقفة للصيانة.

3. غير متاح أو مغلق:

– The road is off due to construction.

الطريق مغلق بسبب الإنشاءات.

– The shop is off on Sundays.

المتجر مغلق أيام الأحد.

4. خصم أو تقليل:

– The store is offering 20% off on all items.

يقدم المتجر خصم 20% على جميع السلع.

– You can take $5 off the price.

يمكنك خصم 5 دولارات من السعر.

5. في إجازة أو غير موجود:

– I am off work today.

إني في إجازة من العمل اليوم.

– She is off to Paris for a vacation.

إنها ذاهبة إلى باريس لقضاء عطلة.

تفاصيل:

– Off:

– (العربية): بعيد، مطفأ، مغلق، خصم، في إجازة.

– (الإنجليزية): away, switched off, closed, discount, on leave.

– تعريف شامل:

– *Off* هي كلمة تستخدم للدلالة على الابتعاد عن شيء أو انفصال عنه، ويمكن استخدامها للإشارة إلى حالة انطفاء أو توقف شيء ما وأيضًا في سياقات التوفير والخصم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى حالة عدم توافر الشخص في المكان أو ككونه في إجازة.

– معانٍ ثقافية أو خاصة:

– كثيرًا ما تستخدم كلمة *off* معززة بكلمات أو عبارات أخرى لتكوين تعابير شائعة في اللغة الإنجليزية العامية أو الرسمية، مثل “day off” التي تعني يوم الإجازة. كما يمكن استخدامها في تعابير رياضية أو تقنية بشكل خاص، لتدل على الاستبعاد أو الإيقاف.

هذا الاستعراض يعكس كيف يمكن أن تتنوع معاني كلمة “off” وتطبيقاتها بحسب ما يقتضيه السياق.