ما هو ترجمة ومعنى كلمة rsvp معنى؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “rsvp” في اللغة العربية هي في الأصل اختصار لعبارة فرنسية “Répondez s’il vous plaît” والتي تعني “يرجى الرد” بالعربية. يتم استخدامها عادة في الدعوات للفعاليات الاجتماعية مثل حفلات الزفاف أو الحفلات الرسمية، وتشير إلى طلب رسمي للحصول على تأكيد للحضور.
الترجمات الممكنة:
1. الرجاء الرد
2. الرد مطلوب
3. تأكيد الحضور
أمثلة سياقية:
1. في دعوة لحفل زفاف، قد تجد العبارة:
– “سيُقام حفل زفافنا في العاشر من ديسمبر. RSVP بحلول الأول من ديسمبر.”
– “الرجاء الرد على دعوتنا بحلول الأول من ديسمبر.”
2. عند توجيه دعوة لحفل عشاء:
– “Please RSVP to confirm your attendance by next Friday.”
– “يرجى تأكيد حضورك بحلول يوم الجمعة القادم.”
3. في المناسبات الرسمية الأخرى:
– “Kindly RSVP to avoid any inconvenience during the event.”
– “يرجى الرد لتجنب أي إزعاج خلال المناسبة.”
تفاصيل:
– الكلمة في اللغة الإنجليزية: rsvp
– المعنى الرئيسي: “يرجى الرد” أو “تأكيد الحضور.”
– التعريف: تُستخدم كلمة “rsvp” في الدعوات كطلب رسمي لتأكيد حضور المستلم للفعالية. هي عبارة تقليدية تشير إلى التصرف وفقاً للأدب الاجتماعي، وتعكس احترامًا للمضيف عبر تأكيد الحضور أو الاعتذار عن عدم الحضور.
– معاني ثقافية متخصصة: في الثقافات التي تعتمد على التخطيط الدقيق للأحداث، يُعتبر عدم الرد على دعوات “RSVP” تصرفًا غير لائق ويعكس قلة احترام للمنظمين. يُستخدم هذا الاختصار بشكل شائع في الدعوات الإلكترونية والورقية على حد سواء.