ما هو ترجمة ومعنى كلمة sold out معنى؟

ترجمة ومعنى كلمة “sold out” في اللغة العربية هي “نفد” أو “انتهى من المخزون” أو “مباع بالكامل”، وهذا يختلف اعتمادًا على السياق.

جميع المعاني المحتملة:

1. نفد: يُستخدم للإشارة إلى عدم توفر المنتج أو السلعة بسبب بيع جميع الكميات المتاحة.

2. انتهى من المخزون: يُعبّر عن انتهاء جميع الكميات المتوفرة للشراء من منتج ما.

3. مباع بالكامل: تشير إلى أن جميع الوحدات المتاحة من منتج أو تذاكر حدث ما قد تم بيعها بالكامل.

أمثلة توضيحية:

1. نفد:

– العربية: عندما زرت المتجر، وجدت أن المنتج قد نفد.

– الإنجليزية: When I visited the store, I found that the product was sold out.

2. انتهى من المخزون:

– العربية: التذاكر لحفل الليلة انتهت من المخزون بسرعة.

– الإنجليزية: Tickets for tonight’s concert sold out quickly.

3. مباع بالكامل:

– العربية: جميع تذاكر المباراة مباع بالكامل.

– الإنجليزية: All the match tickets are sold out.

التفاصيل:

– الكلمة أو العبارة المُترجمة: “sold out”

– المعنى الأساسي في العربية: نفد، انتهى من المخزون، مباع بالكامل.

– التعريف: “sold out” تعني عدم توفر منتج أو خدمة للمستهلكين بعد بيع جميع الكميات المعروضة. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في متاجر البيع بالتجزئة والأسواق الإلكترونية للإشارة إلى عدم وجود مخزون متبقي من السلع أو التذاكر.

– توضيح إضافي: في سياق ثقافي معين، قد تُشير العبارة أيضًا إلى النجاح الكبير لمنتج أو حدث بسبب الإقبال الشديد، مما أدى إلى بيع كل شيء متاح بسرعة.

استكشاف شامل:

تستخدم عبارة “sold out” في اللغة الإنجليزية بشكل شائع في سياقات متعددة، تشمل المتاجر والحفلات ووسائل الإعلام. في اللغة العربية، تُعطي ترجمة “نفد” مباشرة وبسيطة، لكنها قد تتغير وفقًا للسياق لتوضيح انتقال المنتج من حالة التوفر إلى عدم التوفر. تهتم الترجمة الدقيقة بفهم السياق الفعلي لهذه الحالة، سواء كان ذلك له علاقة بسلع مادية أو فعالية ما أو حتى خدمات إلكترونية تقدم بشكل مؤقت، مما يؤدي إلى تغييرات في الترجمة بناءً على تفاصيل هذه الظروف.