ما هو ترجمة ومعنى كلمة terrace؟

كلمة “terrace” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تحمل عدة معانٍ حسب السياق الذي تُستخدم فيه. سنستعرض هنا جميع المعاني المحتملة لها مع أمثلة متعددة لكل معنى.

1. شرفة أو تراس:

– هذا المعنى يُشير عادةً إلى جزء من المبنى كمساحة خارجية محاطة بحاجز، تُستخدم للجلوس والاسترخاء.

– مثال إنجليزي: “We enjoyed our morning coffee on the terrace.”

– الترجمة: استمتعنا بشرب القهوة الصباحية على التراس.

– مثال عربي: قضينا المساء بأكمله جالسين في الشرفة.

– الترجمة: We spent the entire evening sitting on the terrace.

2. مدرجات زراعية:

– يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى قطع أرض مستوية على منحدرات تُستخدم للزراعة.

– مثال إنجليزي: “The farmers cultivated crops on the mountain terraces.”

– الترجمة: قام المزارعون بزراعة المحاصيل على المدرجات الجبلية.

– مثال عربي: تعتمد القرى الجبلية على المدرجات الزراعية لزراعة محاصيلها.

– الترجمة: Mountain villages rely on agricultural terraces for crop cultivation.

3. سطح مبنى متدرج:

– يمكن أن يُشير أيضًا إلى سطح متدرج في مبنى، يُستخدم تحت سياقات معمارية معينة.

– مثال إنجليزي: “The building features a series of stepped terraces.”

– الترجمة: يتميز المبنى بسلسلة من الأسطح المتدرجة.

– مثال عربي: يوفر السطح المتدرج رؤية بانورامية للمدينة.

– الترجمة: The stepped terrace offers a panoramic view of the city.

4. صف منازل متصلة:

– تُستخدم أيضًا للإشارة إلى المنازل المتلاصقة والمتراصة بشكل مدرج.

– مثال إنجليزي: “They live in a terrace of houses on Baker Street.”

– الترجمة: يعيشون في صف من المنازل المتلاحمة في شارع بيكر.

– مثال عربي: تشتهر المدينة بصفوف المنازل المتلاصقة في وسطها.

– الترجمة: The city is known for its terraces of houses in the center.

تفاصيل:

– Translation (الترجمة): Terrace – شرفة، مدرجات زراعية، سطح متدرج، صف منازل متصلة.

– Definition (التعريف):

– بالإنجليزية: A terrace is a flat area, especially one next to a building, used for sitting, farming, or as an architectural feature. It can also refer to a row of connected houses.

– بالعربية: الشرفة أو التراس هو مساحة مستوية، خاصةً بجانب مبنى، تستخدم للجلوس أو للزراعة أو كتصميم معماري، ويمكن أيضًا أن يُشير إلى صف من المنازل المتصلة.

الترجمة تعتمد على السياق الدقيق لاستخدام الكلمة، وسواء كنت تتحدث عن عمارة أو طبيعة أو تصميم داخلي.