ما هي ترجمة كلمة Demolish؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Demolish”:
1. الهدم (Demolish as in “destroy a structure”):
– هدم العمال المبنى القديم لبناء جديد في مكانه.
– Translation: The workers demolished the old building to construct a new one in its place.
– قررت الحكومة هدم الجسر المتضرر بسبب خطر الانهيار.
– Translation: The government decided to demolish the damaged bridge due to the risk of collapse.
2. الإزالة (Demolish as in “remove completely”):
– أزال المزارعون الحقل بأكمله لتحويله إلى منتزه.
– Translation: The farmers demolished the entire field to turn it into a park.
– قامت الشركة بإزالة الجدران القديمة ضمن خططها التوسعية.
– Translation: The company demolished the old walls as part of its expansion plans.
3. التقويض (Demolish in a metaphorical sense, like “undermine”):
– حاول المدير تقويض ثقة المنافسين من خلال نشر إشاعات سلبية.
– Translation: The manager tried to demolish the competitors’ confidence by spreading negative rumors.
– قوضت الأدلة الجديدة مزاعم الشاهد الرئيسي في المحاكمة.
– Translation: The new evidence demolished the main witness’s claims in the trial.
التفاصيل:
كلمة “Demolish” تعني تدمير أو هدم شيء مادي مثل مبنى، أو إزالة شيء بالكامل بغرض تحقيق هدف معين. ويمكن استخدامها بصورة مجازية للإشارة إلى تقويض السمعة أو الثقة. عندما تستخدم مجازياً، توحي بالتحطيم أو تقليل القيمة أو التأثير لأي شيء، سواء مادي أو معنوي. تتنوع استخداماتها بين المجال الهندسي والمعماري إلى استخدامات مجازية أوسع في الحياة العامة.
ترجمة كلمة “Demolish” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “يهدم” أو “يدمر” وذلك بناءً على السياق.
1. تهديم:
– Example: They decided to demolish the old building to make way for a new shopping mall.
– ترجمة: قرروا هدم المبنى القديم لإفساح المجال لمركز تسوق جديد.
2. تدمير:
– Example: The storm demolished several houses in the village.
– ترجمة: العاصفة دمرت عدة منازل في القرية.
3. تحطيم:
– Example: The boxer demolished his opponent in the match.
– ترجمة: الملاكم حطم خصمه في المباراة.
التفاصيل:
– الكلمة: Demolish – يهدم/يدمر
– التعريف:
– في الإنجليزية: “Demolish” refers to destroying something completely, whether it’s a physical structure like a building or metaphorically in terms of beating an opponent decisively.
– في العربية: “يهدم” أو “يدمر” يعنى إزالة أو تكسير شيء بالكامل، سواء كان مبنى أو بشكل مجازي مثل التفوق على خصم.
هذا الكلمة يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، سواء كانت في معمارية أو ألعاب رياضية أو حتى مجازية لتصف تدمير أي شيء بشكل كامل.