ما هي ترجمة كلمة Dismantle؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Dismantle” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “تفكيك” أو “حلّ”. يعتمد المعنى الدقيق للكلمة على السياق الذي تُستخدم فيه.
المعاني المحتملة:
1. تفكيك: يمكن استخدامها عند الحديث عن تحطيم أو فصل الأجزاء المختلفة لآلة أو جهاز.
– مثال: The workers dismantled the old machine to replace its parts.
العمال فككوا الآلة القديمة لاستبدال أجزائها.
2. حلّ: استخدام شائع يشير إلى تفكيك أو إنهاء نظام أو منظمة.
– مثال: The committee decided to dismantle the outdated system.
قررت اللجنة حل النظام القديم.
التفاصيل:
– كلمة “Dismantle”: الكلمة تشير بشكل رئيسي إلى عملية إزالة أو فصل أو إلغاء شيء ما بشكل منظم.
– التعريف: تعني تفكيك شيء ما بترتيب أجزاءه بحيث لا يبقى كما كان، سواء كان ذلك نظامًا أو جهازًا ماديًا.
– استخدامات ثقافية أو خاصة: قد تُستخدم في سياقات سياسية أو اجتماعية كإشارة إلى إنهاء نظام سياسي أو اجتماعي معين.
في جميع السياقات، تظل الكلمة تدل على عملية التفريق أو الإزالة المنظمة.
كلمة “Dismantle” تعني في اللغة العربية “تفكيك” أو “تفكيك شيء ما إلى أجزاء”. تُستخدم هذه الكلمة لوصف عملية فصل الأجزاء أو العناصر التي تُكوّن شيئًا ما، عادةً بهدف إصلاحه أو نقله أو تحليله.
المعنى الأول: تفكيك شيء مادي
– جملة: We had to dismantle the entire machine to repair it.
– الترجمة: اضطررنا إلى تفكيك الآلة بالكامل لإصلاحها.
– جملة: The old building was dismantled to make way for a new one.
– الترجمة: تم تفكيك المبنى القديم لإفساح المجال لبناء جديد.
المعنى الثاني: تفكيك بشكل مجازي
– جملة: The committee managed to dismantle the opposition’s arguments.
– الترجمة: تمكنت اللجنة من تفكيك حجج المعارضة.
– جملة: The new policy aims to dismantle systemic barriers in education.
– الترجمة: تهدف السياسة الجديدة إلى تفكيك الحواجز النظامية في التعليم.
تفاصيل:
التفكيك يشير إلى عملية فصل الأجزاء لتسهيل النقل أو الإصلاح أو الفهم. يمكن أن يُستخدم حرفياً عند الحديث عن آلات أو هياكل، أو مجازياً عند الحديث عن أنظمة أو أفكار. يُظهر التفكيك اهتماماً بالتحليل وإعادة التكوين للغرض المرجو.