ما هي ترجمة كلمة Embellish؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
إليك الترجمة والتفسيرات المختلفة لكلمة “Embellish” وما يقابلها بالعربية:
المعنى الأساسي:
Embellish تعني “تزيين” أو “تجميل”.
الشروحات:
1. التزيين أو التحسين البصري:
– جملة إنجليزية: The artist will embellish the room with beautiful paintings.
– ترجمة عربية: سيقوم الفنان بتزيين الغرفة بلوحات جميلة.
2. تحسين القصص أو المبالغة في التفاصيل:
– جملة إنجليزية: He tends to embellish the stories he tells to make them more interesting.
– ترجمة عربية: يميل إلى تزيين القصص التي يرويها لجعلها أكثر إثارة.
3. إضافة تفاصيل إضافية:
– جملة إنجليزية: She used colorful threads to embellish the fabric.
– ترجمة عربية: استخدمت خيوطاً ملونة لتجميل القماش.
تفاصيل:
– Embellish (تزيين أو تجميل): كلمة إنجليزية تعني إضافة شيء إلى آخر لتحسين مظهره أو إعطائه مزيداً من الجاذبية. يمكن أن تشير إلى الجوانب البصرية في الأشياء المادية أو الجوانب اللفظية في السرد القصصي. وتشمل إضافة تفاصيل تجعل الشيء أو القصة أكثر جاذبية أو تشويقًا.
هذا الاستكشاف يغطي الاستخدامات والظلال المختلفة للكلمة، مما يضمن دقة السياق والوضوح في الترجمة.
ترجمة كلمة “Embellish” إلى العربية يمكن أن تكون “يزخرف” أو “يجمل” أو “يزيّن”.
المعنى الأول:
يزخرف – ويُستخدم عند الحديث عن إضافة زينة أو زخرفة مادية لشيء ما.
مثال:
The artist embellished the vase with intricate patterns.
ترجمة: قام الفنان بزخرفة الإناء بأنماط معقدة.
المعنى الثاني:
يجمل – يُستخدم في سياق تحسين أو تجميل الصورة أو الكلام.
مثال:
She embellished the story to make it more interesting.
ترجمة: قامت بتجميل القصة لجعلها أكثر إثارة.
المعنى الثالث:
يزيّن – قد يُستخدم عند الحديث عن التزيين سواء في سياق مادي أم معنوي.
مثال:
He embellished his speech with fascinating anecdotes.
ترجمة: زيّن خطابه بحكايات شيقة.
التفاصيل:
Embellish: تزيين أو تجميل شيء بإضافة عناصر لتحسين مظهره أو جعله أكثر جاذبية. في اللغة الإنجليزية، يمكن أن يشير إلى التزيين المادي أو المجازي. يمكن أن يكون الاستخدام مجازيًا عند إضافة تفاصيل أو عناصر لتجميل قصة أو خطاب. في الثقافات يتم تزيين الكلمات أو الأشياء لتحسين صورتها أو لجعلها أكثر جاذبية للجمهور.