ما هي ترجمة كلمة Embroider؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Embroider” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معاني حسب السياق، منها:
1. تطريز: وهو المعنى الحرفي الأكثر شيوعًا حيث يتم زَخرفة القماش بالخيوط.
– مثال: “She loves to embroider pillows with floral patterns.”
– الترجمة: “تحب تطريز الوسائد بنقوش زهرية.”
2. تزخرف أو تزين (بالمعنى المجازي): استخدام تفاصيل إضافية أو مبالغ فيها.
– مثال: “He tends to embroider his stories with additional details.”
– الترجمة: “يميل إلى تزيين قصصه بتفاصيل إضافية.”
التفاصيل:
Embroider (تطريز) يشير أساسًا إلى الفعل المادي الخاص بزخرفة النسيج باستخدام الخيوط. يتيح فن التطريز إضفاء لمسة جمالية على الملابس والمفروشات. يُستخدم في سياقات أدبية أو فنية، ويمكن أن يُستخدم بالمعنى المجازي إذ يرمز إلى المبالغة أو إضافة تفاصيل غير حقيقية لتحسين القصة أو الحكاية.
ترجمة كلمة “Embroider” إلى اللغة العربية هي “تطريز”. ويمكن أن تحمل هذه الكلمة عدة معانٍ حسب السياق.
– التطريز بمعناه الحرفي هو تزيين القماش بالخيوط، سواء باستخدام الماكينة أو يدويًا. مثال:
– She enjoys embroidering floral patterns on her dresses.
– تستمتع بتطريز أنماط زهرية على فساتينها.
– يمكن أن تُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للإشارة إلى التزيين أو إضافة تفاصيل غير حقيقية للقصة لجعلها أكثر تشويقًا. مثال:
– He tends to embroider his travel stories.
– يميل إلى تزيين قصص رحلاته.
في كلتا الحالتين تشير الكلمة إلى فعل إضافة تفاصيل للتزيين، سواء كانت مادية أم معنوية.
التفاصيل:
– الكلمة: تطريز / Embroider
– المعنى الأساسي في العربية: تزيين القماش بالخيوط أو تزيين القصة بتفاصيل إضافية.
– الاستخدام: يستخدم كلمة “تطريز” للإشارة إلى التزيين اليدوي للقماش، وأيضًا مجازيًا عند إضافة تفاصيل تزيينية للقصص.