ما هي ترجمة كلمة Engross؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “engross” إلى العربية يمكن أن تكون كما يلي:
1. الاستيعاب الكامل: يُستخدم لتوصيف الحالة التي يكون فيها شخص ما مكرسًا بالكامل لنشاط أو فكرة بحيث لا يُلاحظ ما يحدث حوله.
– مثال: The book was so interesting that it engrossed her completely.
– الترجمة: كان الكتاب ممتعًا لدرجة أنه استوعبها بالكامل.
2. الانشغال الكامل: تعني الانغماس العميق في عمل أو مهمة.
– مثال: He was engrossed in his work and didn’t hear the phone ring.
– الترجمة: كان مشغولاً تمامًا في عمله ولم يسمع رنين الهاتف.
3. كتابة وتسجيل (في سياق قانوني قديم): تشير إلى كتابة وثيقة أو عقد بشكل رسمي.
– مثال: The clerk engrossed the new contract for the clients to sign.
– الترجمة: قام الكاتب بكتابة العقد الجديد بشكل رسمي لتوقيع العملاء.
التفاصيل:
– الكلمة: Engross (الاستيعاب الكامل، الانشغال الكامل، الكتابة والتسجيل)
– المعنى الأساسي (في العربية): الانشغال والانغماس الكامل في شيء معين بحيث يلتفت الشخص عن محيطه.
– الاستخدام في السياق: تُستخدم لوصف التفرغ الكامل لنشاط محدد يمكن أن يكون ذهنيًا أو ماديًا، وقد تشير في بعض السياقات القانونية إلى كتابة وتسجيل الوثائق بشكل رسمي.
كلمة “Engross” في اللغة الإنجليزية تعني التركيز بشكل كامل أو الاستحواذ على كامل الاهتمام. يمكن أن تشمل معانيها في اللغة العربية عدة ترجمات اعتماداً على السياق، مثل “يشغله بالكامل”، “يستحوذ على انتباهه”، أو “يغمره.”
أمثلة:
1. The novel engrossed her for hours.
الرواية شغلتها لعدة ساعات.
2. He was engrossed in his work.
كان مستغرقاً في عمله.
3. The movie kept the audience engrossed from start to finish.
أبقى الفيلم الجمهور مستحوذاً عليه من البداية إلى النهاية.
التفاصيل:
ترجمة كلمة “Engross” الأساسية في اللغة العربية هي “يغمر” أو “يشغل بشكل كامل”. تُستخدم هذه الكلمة لوصف حالة من التركيز الشديد أو الاهتمام التام بشيء ما، سواء كان ذلك في سياق عمل، أو دراسة، أو نشاط آخر. من الناحية الثقافية، يُعتبر استخدام هذه الكلمة رمزًا للتعمق والانغماس في المهام أو الأنشطة بحيث تصبح أولويّة قصوى للفرد. العبارة تعكس انقطاعًا عن المحيط أو البيئة المحيطة بسبب الاهتمام الشديد بشيء واحد.