ما هي ترجمة كلمة Sale-Leaseback؟

ترجمة كلمة “Sale-Leaseback” إلى العربية هي “البيع مع إعادة التأجير”. هي عملية تقوم فيها شركة ببيع أصل (مثل عقار) لطرف آخر، ثم تعيد استئجار هذا الأصل من المشتري. هذه العملية تساعد في تحرير رأس المال وإعادة توظيفه في توسعات أخرى للشركة.

مثال 1: قامت الشركة ببيع مكتبها الرئيسي ضمن صفقة بيع مع إعادة تأجير.

– The company sold its headquarters in a sale-leaseback deal.

مثال 2: استفادت الشركة من رأس المال المفرج في صفقة البيع مع إعادة التأجير لتمويل مشروع جديد.

– The company utilized the capital freed from the sale-leaseback to fund a new project.

التفاصيل:

“البيع مع إعادة التأجير” يعني بيع أحد الأصول مع الاتفاق على استئجارها مجددًا من قبل البائع الأصلي. يوفر هذا الأصل سيولة للشركة دون التخلي عن استخدامه. تستخدم هذه الطريقة غالبًا في العقارات التجارية لتمويل استثمارات أخرى أو تحسين الوضع المالي العام للشركة.