ما هي ترجمة كلمة Settle؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Settle” تعتمد بشكل كبير على السياق الذي تُستخدم فيه، ولها عدة معانٍ:
1. استقرار:
– (To reside): I plan to settle in that city.
– أُخطط للاستقرار في تلك المدينة.
2. حل:
– (To resolve): They settled their differences peacefully.
– حَلُّوا خلافاتهم بسلام.
3. سداد:
– (To pay): He settled his debts last month.
– قام بتسوية ديونه الشهر الماضي.
4. تهدئة:
– (To calm): Settle down, the storm will pass soon.
– هدأ، العاصفة ستمضي قريباً.
5. ترسيب:
– (To deposit): The dust began to settle on the shelves.
– بدأ الغبار يترسب على الرفوف.
التفاصيل:
– الكلمة: Settle
– المعنى الأساسي بالعربية: استقرار، حل، سداد، تهدئة، ترسيب.
– التعريف: يُستخدم الفعل لوصف عملية الانتقال إلى مكان جديد للاستقرار، حل النزاعات، تسوية الفواتير أو الديون، تهدئة الشخص أو الوضع، أو ترسيب المواد على سطح.
– المدلولات الثقافية: في بعض الثقافات، يشير إلى الاستقرار العائلي أو الوظيفي.
ترجمة كلمة “Settle” يمكن أن تختلف بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك بعض المعاني المحتملة:
1. استقر (استقرار):
– Context: الانتقال إلى مكان للعيش فيه بصفة دائمة.
– Example: They decided to settle in a small village.
– ترجمة: قرروا الاستقرار في قرية صغيرة.
2. تحل (التسوية):
– Context: حل نزاع أو مشكلة.
– Example: They managed to settle the dispute amicably.
– ترجمة: تمكنوا من تسوية النزاع بطريقة ودية.
3. سدد (دفعة مالية):
– Context: دفع ديون أو فواتير.
– Example: He settled his debts by the end of the month.
– ترجمة: سدّد ديونه بحلول نهاية الشهر.
4. هدأ (تهدئة الأمور):
– Context: تهدئة الوضع أو المشاعر.
– Example: After the argument, things finally settled down.
– ترجمة: بعد الجدال، هدأت الأمور أخيرًا.
التفاصيل:
– الكلمة “Settle” هي فعل باللغة الإنجليزية يُستخدم بمعاني متعددة مثل “استقرار، تسوية، سداد، وتهدئة” بناء على السياق. تشترك هذه الاستخدامات في فكرة الوصول إلى حالة من الثبات أو الحسم. في العربية، تختلف الأفعال المرتبطة بنفس المفهوم، مما يعكس غنى وتنوع التعبير في اللغة.