Play by the ear حرفيا: يلعب بالأذن مجازيا: ؟؟؟

* **التعلم أو الأداء دون تدريب أو استعداد مسبق.** على سبيل المثال، قد يلعب عازف موسيقى “بالأذن” إذا كان يعزف قطعة موسيقية لم يسمعها من قبل.

* **التصرف دون تفكير أو تخطيط.** على سبيل المثال، قد يقرر شخص ما اتخاذ قرار “بالأذن” إذا كان يشعر بالارتباك أو عدم اليقين.

* **الاعتماد على الحدس أو الغريزة.** على سبيل المثال، قد يستثمر شخص ما في عمل تجاري “بالأذن” إذا كان يشعر أنه لديه حدس جيد بشأن مستقبله.

فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام التعبير “يلعب بالأذن” مجازياً:

* **”تعلمت العزف على البيانو باللعب بالأذن.”**

* **”اتخذت قرار الزواج باللعب بالأذن.”**

* **”استطاع الفوز بالمباراة باللعب بالأذن.”**

في اللغة العربية، يمكن أن يترجم التعبير “يلعب بالأذن” إلى:

* **”يتعلم أو يؤدي دون تدريب أو استعداد مسبق.”**

* **”يتصرف دون تفكير أو تخطيط.”**

* **”يعتمد على الحدس أو الغريزة.”**

على سبيل المثال، يمكن أن تقول:

* **”تعلمت العزف على البيانو دون معلم، فقط باللعب بالأذن.”**

* **”اتخذ قرار الزواج دون التفكير في العواقب، فقط باللعب بالأذن.”**

* **”استطاع الفوز بالمباراة دون أي خطة، فقط باللعب بالأذن.”**