The contained و the container ماهي الترجمة الأنسب لهما؟

المحتوي والمحتوى… اسم فاعل الاولى والتانية اسمع مفعول من الفعل احتوى والمصدر احتواء

ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجًا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودّة ورحمة إنّ في ذلك لآيات لقوم يتفكّرون)، فالمرأة سكن للرجل، كما أن الرجل مركز أمان للمرأة.

هنا الجملة تتطلب اسم مفعول لترجمة contained وهو الشيء الذى بداخل الاناء او المحتوى بضم الميم وفتح التاء واسم فاعل لترجمة الاناء ذاته الذى يحتوى ماداخله ويترجم حاوى او حاوية. ولذلك نقول المحتوى والحاوى.

contained مرتبطة

المقصود بالاحتواء يعني الستر والغطاء، والحاوية تستر وتغطي كل ما بداخلها جميله وقبيحة، زينه وشينه،فالرجل والمرأة ستر وغطاء لبعضهما وسكن يسكن كل منهما الآخر ،ومن آيات الله ان جعل لنا من أنفسنا ازواجا لنسكن إليها، والسكن هو المودة والرحمة بالاحتواء.

الاحتواء للطرفين بعلاقة تبادلية بنفس للدرجة إن يحتوي كليهما الآخر

السياق ايجابي بمعنى الاحتواء العاطفي والنفسي لذلك ارى الترجمة المناسبة الحاضن والمحضون لان الحضن يوفر الدفء

لباس كما في القرآن