دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ما هي ترجمة كلمة Orphan Drugs؟
الأدوية اليتيمةالأدوية اليتيمة هي الأدوية التي تُصمّم خصيصًا لعلاج الأمراض النادرة. نظرًا للقلة في عدد المرضى المحتاجين لهذه العلاجات، لا تجد الشركات حافزًا اقتصاديًا بالعادة لتطويرها. تُعدّ بعض الدول برامج خاصة لدعم ابتكار مثل هذه الأدوية.مثال:- "تم تخصيص تمويل حكومي لتحفيز تطوير الأدوية اليتيمة."تاقرأ المزيد
الأدوية اليتيمة
الأدوية اليتيمة هي الأدوية التي تُصمّم خصيصًا لعلاج الأمراض النادرة. نظرًا للقلة في عدد المرضى المحتاجين لهذه العلاجات، لا تجد الشركات حافزًا اقتصاديًا بالعادة لتطويرها. تُعدّ بعض الدول برامج خاصة لدعم ابتكار مثل هذه الأدوية.
مثال:
– “تم تخصيص تمويل حكومي لتحفيز تطوير الأدوية اليتيمة.”
ترجمة: “Government funding has been allocated to encourage the development of orphan drugs.”
التفاصيل:
الأدوية اليتيمة تُستعمل لعلاج مرضى بأمراض نادرة جدًا بحيث لا يكون هناك جدوى اقتصادية من إنتاجها من قبل شركات الأدوية بدون دعم أو حوافز إضافية.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Biosimilar Drugs؟
الأدوية الحيوية المشابهةالأدوية الحيوية المشابهة تطلق على المنتجات الطبية التي تُعتبر مشابهة إلى حد كبير للأدوية الحيوية الأصلية، من حيث التركيب والكفاءة. تستخدم في علاج العديد من الأمراض مثل السرطان وأمراض المناعة الذاتية. تختلف عن الأدوية الجنيسة لأنها تحتاج إلى بيانات سريرية خاصة لإثبات الفعاليةاقرأ المزيد
الأدوية الحيوية المشابهة
الأدوية الحيوية المشابهة تطلق على المنتجات الطبية التي تُعتبر مشابهة إلى حد كبير للأدوية الحيوية الأصلية، من حيث التركيب والكفاءة. تستخدم في علاج العديد من الأمراض مثل السرطان وأمراض المناعة الذاتية. تختلف عن الأدوية الجنيسة لأنها تحتاج إلى بيانات سريرية خاصة لإثبات الفعالية والسلامة.
مثال: الأطباء يوصون أحيانًا باستخدام الأدوية الحيوية المشابهة بدلاً من الأدوية الأصلية لتقليل التكاليف.
الترجمة: Doctors sometimes recommend using biosimilar drugs instead of original drugs to reduce costs.
التفاصيل:
الأدوية الحيوية المشابهة هي أدوية طبية تهدف إلى تقديم نفس الفعالية العلاجية مثل الأدوية الحيوية الأصلية وتحتاج إلى إثباتات سريرية لدعم استخدامها. تستخدم كثيراً في معالجة الأمراض المزمنة والمستعصية.
Biosimilar drugs are pharmaceutical products similar to original biologic drugs in terms of composition and efficacy, but require clinical data to support their use. They are commonly used in treating chronic and complex diseases.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Biologic Drugs؟
الأدوية البيولوجية هي تلك الأدوية التي تُصنّع باستخدام الكائنات الحية أو مشتقاتها. تُعتبر معقدة في التركيب، وغالباً ما تُستخدم في علاج الأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض المناعة الذاتية.مثال بالإنجليزية: Biologic drugs are often used to treat autoimmune diseases.ترجمتها: تُستخدم الأدوية البيولوجية غاقرأ المزيد
الأدوية البيولوجية هي تلك الأدوية التي تُصنّع باستخدام الكائنات الحية أو مشتقاتها. تُعتبر معقدة في التركيب، وغالباً ما تُستخدم في علاج الأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض المناعة الذاتية.
مثال بالإنجليزية: Biologic drugs are often used to treat autoimmune diseases.
ترجمتها: تُستخدم الأدوية البيولوجية غالبًا لعلاج أمراض المناعة الذاتية.
التفاصيل: الأدوية البيولوجية (Biologic Drugs) هي أدوية مشتقة من الكائنات الحية وتستخدم في العلاج الطبي المتقدم.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Drug Formulary؟
Drug Formularyترجمتها في اللغة العربية هي "دليل الأدوية". يشير هذا المصطلح إلى قائمة بالأدوية المعتمدة لاستخدامها في منشأة طبية معينة أو من قبل نظام تأمين صحي.أمثلة: 1. The hospital updated its drug formulary to include new medications.قام المستشفى بتحديث دليل الأدوية ليشمل أدوية جديدة. 2. Having acاقرأ المزيد
Drug Formulary
ترجمتها في اللغة العربية هي “دليل الأدوية”. يشير هذا المصطلح إلى قائمة بالأدوية المعتمدة لاستخدامها في منشأة طبية معينة أو من قبل نظام تأمين صحي.
أمثلة:
1. The hospital updated its drug formulary to include new medications.
قام المستشفى بتحديث دليل الأدوية ليشمل أدوية جديدة.
2. Having access to a comprehensive drug formulary can enhance patient care.
يمكن لدليل الأدوية الشامل تحسين رعاية المرضى.
التفاصيل:
“Dlīl al-’adwiya” هو مرجع للأدوية المستخدمة في الممارسة الطبية، والذي يُستخدم لضمان توفر الأدوية الصحيحة للمرضى.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Off-Label Use؟
الاستخدام خارج التسمية (Off-Label Use) هو استخدام الدواء بطريقة غير معتمدة رسميًا من السلطات الصحية، مثل استخدام دواء لعلاج حالة غير التي تمت الموافقة عليها في النشرة الرسمية.مثال: "يتم أحياناً استخدام هذا الدواء خارج التسمية لعلاج حالات الاكتئاب."ترجمة: "This drug is sometimes used off-label to treاقرأ المزيد
الاستخدام خارج التسمية (Off-Label Use) هو استخدام الدواء بطريقة غير معتمدة رسميًا من السلطات الصحية، مثل استخدام دواء لعلاج حالة غير التي تمت الموافقة عليها في النشرة الرسمية.
مثال: “يتم أحياناً استخدام هذا الدواء خارج التسمية لعلاج حالات الاكتئاب.”
ترجمة: “This drug is sometimes used off-label to treat depression.”
التفاصيل:
الاستخدام خارج التسمية يعني استخدام منتج طبي لأغراض أو جرعات غير مدرجة في الترخيص الرسمي. في حين أن الاستخدام خارج التسمية قد يكون مفيدًا في بعض الحالات، إلا أنه يتطلب معرفة طبية دقيقة لضمان الأمان والفعالية.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Medication Reconciliation؟
ترجمة مصطلح "Medication Reconciliation" إلى اللغة العربية هي "مطابقة الأدوية".المعنى الرئيسي:مطابقة الأدوية هي عملية التحقق من دقة وانتظام الأدوية التي يتناولها المريض عند نقاط انتقال الرعاية، مثل الترقية إلى مستشفى آخر أو الذهاب إلى المنزل.أمثلة: 1. تم إجراء مطابقة الأدوية للمريض عند خروجه من المستاقرأ المزيد
ترجمة مصطلح “Medication Reconciliation” إلى اللغة العربية هي “مطابقة الأدوية”.
المعنى الرئيسي:
مطابقة الأدوية هي عملية التحقق من دقة وانتظام الأدوية التي يتناولها المريض عند نقاط انتقال الرعاية، مثل الترقية إلى مستشفى آخر أو الذهاب إلى المنزل.
أمثلة:
1. تم إجراء مطابقة الأدوية للمريض عند خروجه من المستشفى لضمان سلامته.
– Medication reconciliation was conducted for the patient upon discharge to ensure safety.
2. يجب القيام بمطابقة الأدوية عند زيارة طبيب جديد.
– Medication reconciliation should be performed when visiting a new doctor.
التفاصيل:
“مطابقة الأدوية” تعني التحقق من الأدوية التي يُفترض أن يأخذها المريض، مقارنتها بالأدوية الفعلية، والتأكد من دقتها واستمراريتها في نقاط انتقال الرعاية الصحية. تهدف هذه العملية إلى تجنب الأخطاء الدوائية وضمان الرعاية المستمرة.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Drug Interaction?
تُترجم كلمة "Drug Interaction" إلى اللغة العربية بـ "تفاعل الأدوية" أو "تداخل الأدوية".أمثلة: 1. تفاعل الأدوية يمكن أن يُؤثر على فعالية العلاج.- Drug interaction can affect the effectiveness of treatment. 2. يجب استشارة الطبيب بشأن تداخل الأدوية المحتمل.- A doctor should be consulted about possibleاقرأ المزيد
تُترجم كلمة “Drug Interaction” إلى اللغة العربية بـ “تفاعل الأدوية” أو “تداخل الأدوية”.
أمثلة:
1. تفاعل الأدوية يمكن أن يُؤثر على فعالية العلاج.
– Drug interaction can affect the effectiveness of treatment.
2. يجب استشارة الطبيب بشأن تداخل الأدوية المحتمل.
– A doctor should be consulted about possible drug interactions.
التفاصيل:
تعني “تفاعل الأدوية” تفاعلًا بين دواءين أو أكثر قد يؤثر على فعاليتهما أو يؤدى إلى آثار جانبية غير متوقعة. تستخدم في الطب والصيدلة عند دراسة تأثير الأدوية المتزامنة.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Adverse Drug Reaction (ADR)؟
التفاعل الدوائي الضار هو المصطلح المستخدم لوصف أي تأثير غير مرغوب أو ضار يحدث بعد استخدام الدواء.مثال 1: عانى المريض من تفاعل دوائي ضار بعد تناول الدواء الجديد.ترجمة: The patient experienced an adverse drug reaction after taking the new medication.مثال 2: يجب على الأطباء مراقبة التفاعلات الدوائية الاقرأ المزيد
التفاعل الدوائي الضار هو المصطلح المستخدم لوصف أي تأثير غير مرغوب أو ضار يحدث بعد استخدام الدواء.
مثال 1: عانى المريض من تفاعل دوائي ضار بعد تناول الدواء الجديد.
ترجمة: The patient experienced an adverse drug reaction after taking the new medication.
مثال 2: يجب على الأطباء مراقبة التفاعلات الدوائية الضارة لتجنب المضاعفات الخطيرة.
ترجمة: Doctors should monitor adverse drug reactions to avoid serious complications.
تفاصيل:
كلمة “التفاعل الدوائي الضار” تشير إلى تأثيرات سلبية غير متوقعة للدواء تؤثر على صحة المريض. قد تتراوح من تأثيرات خفيفة إلى خطيرة، وتعتبر جزءًا مهمًا من السلامة الدوائية والطب.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Medication Therapy Management؟
إدارة علاج الدواءتعني هذه العبارة إدارة ومتابعة العلاج الدوائي بشكل فعال لضمان تحقيق أفضل النتائج الصحية الممكنة.أمثلة: 1. إدارة علاج الدواء تساعد في تحسين الالتزام بخطة العلاج.Medication Therapy Management helps improve adherence to the therapy plan. 2. توفر إدارة علاج الدواء تحليلاً شاملاً للعلاجااقرأ المزيد
إدارة علاج الدواء
تعني هذه العبارة إدارة ومتابعة العلاج الدوائي بشكل فعال لضمان تحقيق أفضل النتائج الصحية الممكنة.
أمثلة:
1. إدارة علاج الدواء تساعد في تحسين الالتزام بخطة العلاج.
Medication Therapy Management helps improve adherence to the therapy plan.
2. توفر إدارة علاج الدواء تحليلاً شاملاً للعلاجات المستخدمة.
Medication Therapy Management provides a comprehensive analysis of the used treatments.
التفاصيل:
إدارة علاج الدواء: هي عملية إشراف دقيقة على استخدام الأدوية لضمان فعالية العلاج والتقليل من الآثار السلبية. تستخدم هذه الإدارة خاصة في حالات الأمراض المزمنة لإقحام المريض في خطة العلاج.
قراءة أقلما هي ترجمة كلمة Pharmacy Benefit Manager (PBM)؟
مدير منافع الصيدلية (Pharmacy Benefit Manager) يُترجم إلى اللغة العربية بـ "مدير منافع الصيدلية". هو وسيط بين شركات التأمين، الصيدليات، والشركات المصنعة للأدوية، وهو مسؤول عن التفاوض حول الأسعار وترتيب الخدمات الصحية المتعلقة بالأدوية.مثال بالإنجليزية: The PBM assists in reducing prescription costs.اقرأ المزيد
مدير منافع الصيدلية (Pharmacy Benefit Manager) يُترجم إلى اللغة العربية بـ “مدير منافع الصيدلية”. هو وسيط بين شركات التأمين، الصيدليات، والشركات المصنعة للأدوية، وهو مسؤول عن التفاوض حول الأسعار وترتيب الخدمات الصحية المتعلقة بالأدوية.
مثال بالإنجليزية: The PBM assists in reducing prescription costs.
ترجمة: يساعد مدير منافع الصيدلية في تقليل تكاليف الوصفات الطبية.
تفاصيل:
“مدير منافع الصيدلية” هو مصطلح يشير إلى الكيانات التي تدير المنافع المتعلقة بالوصفات الطبية في إطار خطط التأمين. تشمل أعمالهم التفاوض على أسعار الأدوية مع المصنعين والصيدليات، وتحديد مستوى التغطية والتكاليف.
قراءة أقل