ترجمة عبارة “Irrevocable Trust” إلى العربية هي “صندوق ائتماني لا يمكن تغييره” أو “عهدة غير قابلة للنقض”.

مثال:

– في القانون الأمريكي، يُستخدم “Irrevocable Trust” لحماية الأصول من الضرائب.

الترجمة: في القانون الأمريكي، يُستخدم “الصندوق الائتماني الذي لا يمكن تغييره” لحماية الأصول من الضرائب.

التفاصيل:

الصندوق الائتماني اللاعكسي هو ترتيب قانوني تُنقل فيه الأصول إلى عهدة قانونية لا يمكن تغييرها أو إلغاؤها من قبل الجهة المانحة.

ترجمة كلمة “Conservatorship” إلى العربية هي “الوصاية” أو “الحراسة القضائية”، ويمكن أن تعني تعيين وصي قانوني لشخص يعتبر غير قادر على إدارة شؤونه الخاصة.

أمثلة:
1. بعد جلسة المحكمة، تم وضعها تحت الوصاية.

– After the court session, she was placed under conservatorship.

2. يتطلب نظام الوصاية إشرافاً دقيقاً على أموال القاصر.

– The conservatorship system requires close supervision of a minor’s assets.

تفاصيل:

الوصاية: تعني التحكم في شؤون شخص غير قادر على ذلك بسبب إعاقات عقلية أو عمر صغير، وغالباً ما تكون بقرار قضائي.

تُرجم “Advance Healthcare Directive” إلى العربية بـ “التوجيهات المسبقة للرعاية الصحية”.

أمثلة:

1. قررت أن أكتب توجيهاتي المسبقة للرعاية الصحية لضمان اتباع رغباتي.

– I decided to write my advance healthcare directives to ensure my wishes are followed.

2. تنظم التوجيهات المسبقة للرعاية الصحية نوع العناية الطبية التي يريدها الشخص حال فقدانه القدرة على التعبير عن رغباته.

– Advance healthcare directives dictate the type of medical care a person wants if they become unable to express their wishes.

التفاصيل:

– التوجيهات المسبقة للرعاية الصحية: وثيقة قانونية تُحدد فيها رغبات الشخص بشأن الرعاية الصحية المستقبلية، لتوجيه الأطباء وعائلته في حال عدم مقدرته على اتخاذ قرارات بنفسه.

– تُستعمل غالباً للتعبير عن نوعية العلاجات الطبية التي يرغب بها الشخص أو يرفضها في حالات طبية معينة.

ترجمة “Health Care Proxy” إلى العربية تعتمد على السياق الذي يُستخدم فيه المصطلح. في السياقات القانونية والطبية يمكن ترجمته إلى: “المفوَّض أو الوكيل الصحي”.

أمثلة:
1. إذا كان الشخص غير قادر على اتخاذ قرارات طبية، فإن المفوَّض الصحي يستطيع القيام بذلك.

– If a person is unable to make medical decisions, the health care proxy can do so.

2. من المهم تعيين وكيل صحي لضمان اتخاذ القرارات الطبية المناسبة في حالات الطوارئ.

– It is important to appoint a health care proxy to ensure appropriate medical decisions are made in emergencies.

تفاصيل:

المصطلح “المفوَّض أو الوكيل الصحي” يُستخدم لوصف شخص معين لاتخاذ قرارات طبية نيابة عن آخر في حال عدم قدرته. يُستعمل عادة في السياقات القانونية والطبية لضمان احترام رغبات الشخص بشأن الرعاية الصحية.

تُرجم مصطلح “Beneficiary Designation” إلى العربية كـ “تعيين المستفيد”.

كل المعاني الممكنة:

– تعيين المستفيد يشير إلى تحديد الشخص أو الجهة التي ستتلقى الفوائد من حساب مالي أو بوليصة تأمين بعد وفاة صاحب الحساب أو المؤمن عليه.

– يمكن أن تتعلق بأموال التقاعد، التأمين على الحياة، أو حيازة الأصول الأخرى.

أمثلة:
1. يجب عليك تحديث تعيين المستفيد في بوليصة التأمين الخاصة بك لضمان توفير الأموال لعائلتك.

– “You should update the beneficiary designation on your insurance policy to ensure funds are provided for your family.”

2. في حساب التقاعد الخاص به، قام بتعيين ابنته كمستفيدة.

– “In his retirement account, he designated his daughter as the beneficiary.”

تفاصيل:

– الترجمة الأساسية: تعيين المستفيد.

– التعريف: هو تحديد الفرد أو الكيان الذي يحصل على الفوائد أو الأصول من ترتيبات مالية معينة بعد وفاة الشخص الذي يمتلك الحساب أو الحيازة.