الترجمة الأساسية لكلمة “Performance Shares” هي “أسهم الأداء”. يشير المصطلح إلى نوع من الأسهم يتم منحه للموظفين كجزء من برنامج التعويض بالأسهم.

أمثلة:
1. تم منح الموظف أسهم الأداء لتحقيقه أهداف الشركة.

– The employee was granted performance shares for achieving company goals.

2. تُستخدم أسهم الأداء لتحفيز الموظفين على زيادة الإنتاجية.

– Performance shares are used to incentivize employees to increase productivity.

تفاصيل:

“أسهم الأداء” هي جزء من حزم التعويض التي تقدمها الشركات لمكافئة الموظفين استنادًا إلى أدائهم وتحقيقهم لأهداف محددة. تعتبر أداة لتحفيز وتحقيق التكافؤ بين مصلحة الموظف والشركة، حيث تُربط قيمة الأسهم بأداء الموظف ونتائج الشركة.

وحدات الأسهم المقيدة (RSU) هي إحدى أشكال التعويضات التي تمنحها الشركات لموظفيها كجزء من حزمة المكافآت. تُمنح هذه الوحدات بدون تكلفة، لكنها تأتي بشروط معينة يجب تلبيتها، مثل البقاء في الشركة لفترة زمنية محددة قبل أن تصبح ملكية الأسهم كاملة.

مثال:

“قدمت الشركة وحدات أسهم مقيدة كجزء من مكافآت نهاية العام.”

“The company offered Restricted Stock Units as part of their year-end bonuses.”

التفاصيل:

يعني المصطلح “وحدات الأسهم المقيدة” حقوقًا في الحصول على الأسهم مستقبلاً بشرط استيفاء شروط معينة. هذا النوع من التعويض يشجع الموظفين على تحقيق أداء طويل الأجل.

ترجمة كلمة “Warrants” في سياق الأسهم إلى العربية هي “الضمانات”.

في عالم المالية، تشير “الضمانات” إلى أوراق مالية تمنح حاملها حق شراء أسهم بسعر محدد في المستقبل. مثلًا، يمكن أن نقول:

1. “تمكن الضمانات المستثمرين من شراء الأسهم بسعر ثابت.”

– “Warrants enable investors to purchase stocks at a fixed price.”

2. “عند ممارسة الضمانات، يستطيع المستثمر تحقيق ربح إذا ارتفع سعر السهم.”

– “When exercising warrants, an investor can realize a profit if the stock price rises.”

تفاصيل:

– “الضمانات” تُستخدم لإعطاء المستثمرين خيار شراء أسهم مستقبلية.

– هي أداة تساعد في التحوط والمضاربة على تحركات السوق.

– عموماً تُصدر كجزء من حزمة مالية لتعزيز الجاذبية الاستثمارية.

تشير كلمة “Non-Cumulative Dividends” في مجال المالية إلى “توزيعات أرباح غير تراكمية”. يعني أن حاملي الأسهم لا يحق لهم المطالبة بأي توزيعات أرباح لم تُدفع في السابق.

أمثلة:

1. الشركة تدفع توزيعات أرباح غير تراكمية، لذا لم نحصل على أي مبلغ عن العام الماضي.

– The company pays non-cumulative dividends, so we received nothing for last year.

2. يُفضل بعض المستثمرين الأسهم ذات التوزيعات التراكمية لضمان توزيع الأرباح.

– Some investors prefer stocks with cumulative dividends to ensure payment.

التفاصيل:

المعنى: “توزيعات أرباح غير تراكمية” هي توزيعات لا تتراكم من عام لآخر إذا لم يتم دفعها. تهم بشكل أساسي حاملي الأسهم في تقييم الاستثمار.

الترجمة الدقيقة لعبارة “Participating Preferred Stock” هي “الأسهم الممتازة المشاركة”. هذه الأسهم تمنح المساهمين ميزة الحصول على أرباح إضافية بعد توزيع الأرباح على حملة الأسهم العادية.

أمثلة:
1. قد يحصل حملة الأسهم الممتازة المشاركة على المزيد من الأرباح إذا كانت الشركة تحقق أرباحاً كبيرة.

– Holders of participating preferred stock may receive additional profits if the company is highly profitable.

2. الشركات تصدر أحياناً الأسهم الممتازة المشاركة كجزء من استراتيجيات زيادة رأس المال.

– Companies sometimes issue participating preferred stock as part of capital-raising strategies.

التفاصيل:

– العبارة: الأسهم الممتازة المشاركة

– التعريف (العربية): نوع من الأسهم الممتازة يمنح حامليها حقوقاً إضافية في الأرباح بعد حملة الأسهم العادية.

– التعريف (الإنجليزية): A type of preferred stock that grants holders additional rights to profits after common shareholders.