بند التعثر المتبادل

إن “Cross-Default Clause” يُترجم إلى “بند التعثر المتبادل” في اللغة العربية. هذا البند يُستخدم في العقود المالية والإقراضية للإشارة إلى أن تخلفًا عن السداد في عقد واحد يمكن أن يؤدي إلى اعتباره تخلفًا عن السداد في عقود أخرى.

مثال: إذا تخلف أحد الأطراف عن سداد قرض معين، فقد يتم اعتبارهم متخلفين عن سداد قروض أخرى بموجب بند التعثر المتبادل.

تفاصيل:

العبارة: بند التعثر المتبادل

المعنى: شرط في العقود يربط بين حالات التعثرات المالية.

الترجمة المباشرة لعبارة “Full-Recourse Loan” إلى العربية هي “قرض كامل الرجوع”. هذا النوع من القروض يتيح للمقرض حق الرجوع إلى الأصول الشخصية للمقترض في حالة التخلف عن السداد.

أمثلة:
1. إذا لم يسدد المقترض القرض، يمكن للمقرض الاستيلاء على الممتلكات الأخرى بسبب طبيعة القرض كامل الرجوع.

الترجمة: If the borrower does not repay the loan, the lender can seize other assets due to the full-recourse nature of the loan.

2. القروض العقارية غالباً ما تكون من نوع كامل الرجوع في بعض الدول.

الترجمة: In some countries, mortgage loans are often full-recourse loans.

التفاصيل:

– “قرض كامل الرجوع”: يُعرف بذلك لأن المقرض يمكنه استرداد الديون من أصول أخرى للمقترض غير المستخدمة كضمان. في المقابل، هناك قروض غير كاملة الرجوع حيث لا يستطيع المقرض متابعة الممتلكات الأخرى للمقترض. تختلف تطبيقات هذا النوع من القروض باختلاف البلدان والقوانين المالية المعمول بها.

اتفاقية التحمل تُترجم في اللغة العربية إلى “اتفاقية الصبر” أو “اتفاقية التحمل”. هي اتفاق يتم بين الدائن والمدين حيث يُمنح المدين فترة لوقف أو تقليل الالتزامات المالية مؤقتًا.

أمثلة:
1. وافق البنك على اتفاقية التحمل مع الشركة لتجنب الإفلاس.

– The bank agreed to a forbearance agreement with the company to avoid bankruptcy.

2. في الاتفاقية، وافق الدائن على تعليق الدفع لمدة ستة أشهر.

– In the agreement, the creditor agreed to a six-month payment suspension.

تفاصيل:

عبارة “اتفاقية التحمل” تشير إلى اتفاق قانوني مؤقت يمنح المدين فترة راحة من الدفعات المالية، غالباً لتجنب الإفلاس وتسوية الديون. تستخدم عادة في السياق القانوني والمالي.

اتفاقية التبعية هي مصطلح يُستخدم في المجال المالي والقانوني للإشارة إلى عقد يُحدّد ترتيب الأولويات بين الديون أو حقوق المطالبة. في مثل هذه الاتفاقيات، يعطي صاحب المديونية الأسبقية لدين آخر في حال الإعسار.

أمثلة:
1. وقّع الطرفان على اتفاقية التبعية لضمان حقوق الدائن الأكبر.

– The two parties signed a subordination agreement to secure the rights of the senior creditor.

2. تساهم اتفاقيات التبعية في إعادة هيكلة الديون.

– Subordination agreements contribute to debt restructuring.

تفاصيل:

“اتفاقية التبعية” تعني العقد الذي يؤكد أن بعض الديون أو المطالبات ستكون ذات أولوية أقل مقارنةً بغيرها. يُستخدم ذلك لضمان ترتيب المديونيات بما يتوافق مع استراتيجيات مالية معينة، ويساعد في إدارة المخاطر وتفضيل الدائنين في حالات الإعسار أو الإفلاس.

ترجمة كلمة “Yield Maintenance” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. بشكل عام، تُرجم إلى “الحفاظ على العائد” في السياقات المالية، وتحديدًا فيما يتعلق بالقروض والسندات.

أمثلة:
1. يهتم المُقرضون بشروط الحفاظ على العائد عند تسديد القروض قبل موعدها.

– Lenders focus on yield maintenance clauses for prepayment of loans.

2. يُعد الحفاظ على العائد آلية لحماية المستثمرين من الخسائر المفاجئة.

– Yield maintenance is a mechanism to protect investors from sudden losses.

تفاصيل:

“الحفاظ على العائد” يعني الحفاظ على الأرباح المتوقعة من الاستثمار خاصة عند السداد المبكر. يستخدم في سياقات مالية لحماية الدائنين أو المستثمرين من فقدان الإيرادات المتوقعة.