فترة الانتظار (تأمين) تُترجم إلى “Waiting Period (Insurance)” في اللغة الإنجليزية. تشير فترة الانتظار إلى المدة الزمنية التي يجب أن تمر بعد الحصول على وثيقة التأمين قبل أن تصبح بعض أو كل المزايا قابلة للاستخدام.

أمثلة:
1. تتضمن بوليصة التأمين الصحي فترة انتظار تبلغ 30 يومًا قبل تغطية العمليات الجراحية.

– The health insurance policy includes a 30-day waiting period before surgical coverage.

2. يُفضل البعض دفع قسط أعلى لتقليل فترة الانتظار في التأمين.

– Some prefer paying a higher premium to reduce the insurance waiting period.

تفاصيل:

– مصطلح “فترة الانتظار” يشير إلى المدة الزمنية بين بداية وثيقة التأمين وتفعيل مزاياها. تُستخدم هذه الفترة بشكل شائع لتقليل المخاطر على شركة التأمين.

ترجمة كلمة “Medical Underwriting” هي “الاكتتاب الطبي”.

الاكتتاب الطبي هو عملية تقييم المخاطر الصحية لتحديد شروط التأمين أو الأقساط:
1. قبل قبول طلب التأمين، تقوم الشركة بالاكتتاب الطبي. – قبل قبول طلب التأمين، تقوم الشركة بتقييم المخاطر الصحية.
2. الاكتتاب الطبي يساعد في تحديد قسط التأمين الأنسب. – عملية تحديد الأقساط بناءً على المخاطر الصحية.

التفاصيل:

“الاكتتاب الطبي” هو تقييم يقدم لتحديد المخاطر الصحية للأفراد عند التقديم على التأمين الصحي. يعتمد على البيانات الصحية للشخص لتحديد الشروط وتكاليف التأمين.

فجوة التغطية (الدوامة) تُترجم إلى العربية على أنها “فجوة التغطية (حفرة الدونات)”. في سياق التأمين الصحي، تشير فجوة التغطية إلى الفترة التي يتحمل فيها المستفيد جزءًا أكبر من تكاليف الأدوية قبل أن تبدأ شركة التأمين في تغطية المصاريف مرة أخرى.

مثال:
1. During the coverage gap, Sam had to pay more for his medication.

أثناء فجوة التغطية، كان على سام أن يدفع مبلغًا أكبر مقابل أدويته.

في التفاصيل، تُعرف هذه العبارة بالدوامة أو الفجوة التي يواجهها المستفيدون من التأمين الصحي عندما تقل تغطية التأمين مؤقتًا.

تُترجم كلمة “Coinsurance” إلى “التأمين المشترك” في اللغة العربية. هذا المصطلح يُستخدم في مجال التأمين الصحي ويشير إلى تقاسم التكاليف بين شركة التأمين والمستفيد.

على سبيل المثال:

– يجب على العميل دفع نسبة التأمين المشترك بعد سداد قيمة الاشتراك.

“The client must pay the coinsurance percentage after paying the premium.”

تفاصيل:

التأمين المشترك يعني أن تحمل المستفيد جزءًا من تكلفة الخدمة بعد دفع الخصم، مما يشجع على الاستخدام الرشيد للخدمات.

الترجمة المحتملة لعبارة “Out-of-Pocket Maximum” هي “الحد الأقصى للدفع من الجيب”.

مثال توضيحي: “لقد وصلت إلى الحد الأقصى للدفع من الجيب في بوليصتي التأمينية.”

ترجمتها: “I have reached the out-of-pocket maximum on my insurance policy.”

مثال آخر: “سيغطي التأمين كافة التكاليف بعد الوصول إلى الحد الأقصى للدفع من الجيب.”

ترجمتها: “Insurance will cover all costs after reaching the out-of-pocket maximum.”

التفاصيل: تشير هذه العبارة إلى الحد الأقصى للمبلغ الذي يجب للمرء دفعه من موارده الخاصة للتكاليف الطبية قبل أن تبدأ شركة التأمين بتغطية 100% من تلك التكاليف. تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في سياسات التأمين الصحي.