ترجمة كلمة “Power of Attorney” إلى العربية هي “وكالة” أو “تفويض”.

مثال 1: وقّع الشخص على وكالة لابنه لإدارة شؤونه المالية.

الترجمة: The person signed a power of attorney for his son to handle his financial matters.

مثال 2: يمكن استخدام التفويض للسماح لشخص آخر بالتوقيع على الأوراق القانونية.

الترجمة: A power of attorney can be used to allow someone else to sign legal documents.

التفاصيل:

التعبير “Power of Attorney” يعني الوثيقة القانونية التي تسمح لشخص ما باتخاذ قرارات نيابة عن شخص آخر، وغالبًا تُستخدم في السياقات القانونية والمالية.

ترجمة “Share Capital” إلى العربية هي “رأس المال المُساهم” أو “رأس المال السهمي”.

هذا المصطلح يُستخدم في عالم الأعمال والمالية للإشارة إلى الأموال التي تقدمها المساهمين عندما يقومون بشراء أسهم في الشركة.

أمثلة:
1. الشركة زادت من رأس المال المُساهم لديها لجمع أموال للنمو.

– The company increased its share capital to raise funds for expansion.

2. تعد قيمة رأس المال السهمي جزءاً أساسياً من إجمالي حقوق المساهمين.

– The value of share capital is an essential part of total shareholder equity.

تفاصيل:

يشير “رأس المال المُساهم” إلى المبالغ المالية التي تحصل عليها الشركة من خلال بيع أسهمها للمساهمين. يستخدم هذا المصطلح في التحليل المالي لتحديد قدرة الشركة على جمع الأموال واستدامة نموها.

القانون الداخلي أو اللوائح الداخلية (By-Laws) هو مجموعة من القواعد التي تعتمدها منظمة، مثل شركة أو جمعية، لتنظيم شؤونها وإدارة أعمالها.

أمثلة:

1. قامت الشركة بتحديث القوانين الداخلية لضمان الشفافية.

“The company updated its by-laws to ensure transparency.”

2. تحدد اللوائح الداخلية إجراءات انتخاب الرئيس التنفيذي.

“The by-laws outline the procedures for electing the CEO.”

التفاصيل:

كلمة “By-Laws” تشير إلى القوانين أو اللوائح الداخلية لمنظمة، تُستخدم لتنظيم العمليات والشؤون الإدارية.

ترجمة عبارة “Articles of Incorporation” إلى اللغة العربية هي “عقد التأسيس” أو “المستندات التأسيسية”. تعبر هذه الوثائق عن الوثائق القانونية المطلوبة لإنشاء شركة أو مؤسسة في بعض الدول.

مثال 1:

– English: The Articles of Incorporation were submitted to the state authority.

– Arabic: تم تقديم عقد التأسيس إلى السلطة المختصة.

مثال 2:

– English: Changes to the Articles of Incorporation require a board meeting.

– Arabic: تتطلب التعديلات على عقد التأسيس اجتماعًا لمجلس الإدارة.

التفاصيل: تعني “Articles of Incorporation” باللغة العربية “عقد التأسيس”، وهي الوثائق الأساسية لصياغة الهيكل القانوني للشركة، تحدد تفاصيل مثل اسم الشركة والغرض منها وموقعها.

اتفاقية المساهمين

تعني “اتفاقية المساهمين” عقدًا بين مالكي حصص الشركة يحدد حقوق والتزامات المساهمين. يُستخدم لضمان توافق الرؤى بين الحائزين على ملكية الأسهم وتشمل شروط تصويت خاص بالشركة وتوزيع الأرباح.

أمثلة:
1. وقعت الشركة اتفاقية المساهمين لتوحيد أهداف مجلس الإدارة.

“The company signed a shareholders agreement to unify the board’s objectives.”

2. حماية حقوق المستثمرين هي من مهام اتفاقية المساهمين.

“Protecting investors’ rights is a task of the shareholders agreement.”

تفاصيل:

“اتفاقية المساهمين” تعتبر وثيقة قانونية تُعدُ حيوية في وضع اللوائح الإدارية بين المساهمين وتوجيه الإجراءات المتعلقة بأسهم الشركة. تشمل الشروط البنود الخاصة بالحقوق في شراء وبيع الأسهم، وصلاحيات التصويت، وإدارة الشؤون المالية.